小重山

宋 · 晁端礼

译文

朱户深深小洞房

朱红大门深深掩着小巧的洞房

曲屏龟甲样,画潇湘

曲折的屏风上绘着龟甲纹样,画着潇湘景色

纱轻蓝嫩镂牙床

轻纱薄幔映着嫩蓝色,雕花的象牙床

人如玉,一见已心凉

人美如玉,一见便觉心中清凉

午枕梦悠扬

午睡时梦境悠远飘扬

流莺声唤觉,日犹长

被黄莺的啼声唤醒,白日依然漫长

几回烟断玉炉香

几回烟断香消于玉炉之中

庭花影,不肯上东廊

庭院里花影移动,不肯映上东边的回廊

赏析

题解
此词为晁端礼所作《小重山》,描写闺中女子独处的孤寂与思念。全词以"深""凉""长""断"等字构建了一个幽深而清冷的闺阁空间,从午梦悠扬到流莺唤觉,从烟断香消到花影不上东廊,处处写出了等待的漫长与伊人不归的凄凉。

逐句解读
「朱户深深小洞房」——朱红大门深深的小洞房。

"深深"写居处的幽闭与隔绝。

「曲屏龟甲样,画潇湘」——曲折的屏风呈龟甲纹样,上面画着潇湘景致。

"画潇湘"以画中的远水遥山暗示心中的远人。

「纱轻蓝嫩镂牙床」——轻纱淡蓝色的镂花牙床。写闺房的精致与冷清。

「人如玉,一见已心凉」——人美如玉,一见便已心凉。

"人如玉"写其美好,"心凉"写其失落——美好的人却独守空房,令人心寒。

「午枕梦悠扬」——午睡时梦境悠远绵长。

"悠扬"写梦的飘渺。

「流莺声唤觉,日犹长」——流莺的鸣声将梦唤醒,白天还是那么漫长。

"唤觉"写从梦中被惊醒,"日犹长"写醒来后的难熬时光。

「几回烟断玉炉香」——好几次玉炉中的香烟中断了。

"烟断"写时间的流逝,香尽而人未归。

「庭花影,不肯上东廊」——庭院中的花影,不肯照上东廊。以花影不上东廊写日已西斜,暗喻等待已从早到晚。

艺术手法
此词以空间描写构建闺怨的意境。

"朱户深深"与"小洞房"的双重封闭写出了闺中的隔绝,"画潇湘"的屏风是封闭空间中唯一的"远",却只是画中的远而非真实的远。

"人如玉,一见已心凉"以"如玉"的美好与"心凉"的残酷形成对比。

"庭花影,不肯上东廊"是全词最精妙的句子,以花影的移动暗示日影的推移,"不肯"二字将花影拟人化,仿佛连花影也不忍让她看到又一个下午的流逝。

总体评价

相关诗词