喜迁莺

宋 · 晁端礼

译文

嫩柳初摇翠

嫩柳刚摇曳出翠色

怪朝来早有,飞花零坠

奇怪今早竟然就有飞花零落飘坠

洞门斜开,珠帘初卷,惊起谢娘吟缀

洞门斜开着,珠帘刚卷起,惊动了谢娘停下吟咏

蕊珠宫殿晓,谁乱把、云英揉碎

蕊珠宫殿的清晨,是谁胡乱把云英揉碎了撒下来

气候晚,被寒风卷渡,龙沙千里

时令尚晚,被寒风卷带着渡过,覆盖了千里大地

沈醉

沉醉其中

深院里

在深深的庭院中

粉面照人,疑是瑶池会

雪光照人,仿佛是瑶池仙会

润拂炉烟,寒欺酒力,低压管弦声沸

湿气拂动炉烟,寒意压过酒力,低沉了管弦的喧嚣

艳阳过半也,应是好、郊原新霁

艳阳已过了大半,应当是郊原初晴的好时候

待更与上层楼,遍倚栏干十二

且再登上层楼,将十二栏杆都倚遍

赏析

题解
此词为晁端礼所作《喜迁莺》,以咏雪为题,描写春日飞雪的奇丽景象。上阕写雪之来——从柳翠花零到洞门珠帘,从蕊珠宫殿到龙沙千里,层层铺写雪的突如其来与铺天盖地;下阕写雪之美——深院中的雪如瑶池仙会,寒冷中透出别样的华艳。末以"待更与上层楼,遍倚栏干十二"作结,表达了对雪景的留恋与珍惜。

逐句解读
「嫩柳初摇翠」——嫩柳刚摇曳出翠色。春柳初绿,本该是暖和时节。

「怪朝来早有,飞花零坠」——奇怪今早竟然就有了飞花零落飘坠。"怪"字写出春日飞雪的意外,"飞花"即雪花。

「洞门斜开,珠帘初卷,惊起谢娘吟缀」——洞门斜开着,珠帘刚卷起,惊动了谢娘停下了吟咏。

"谢娘"指闺中女子,以人写雪,雪落的声响惊动了室内之人。

「蕊珠宫殿晓,谁乱把、云英揉碎」——蕊珠宫殿的清晨,是谁胡乱把云英揉碎了撒下来?"云英"即云母,喻雪花,以"揉碎"写雪花纷飞之态,想象奇特。

「气候晚,被寒风卷渡,龙沙千里」——时令尚晚,被寒风卷带着渡过,覆盖了千里龙沙。

"龙沙"本指塞外沙漠,此处泛指广袤大地,极写雪之范围广大。

「沈醉」——沉醉其中。

「深院里」——在深深的庭院中。

「粉面照人,疑是瑶池会」——雪光照人,仿佛是瑶池仙会。

"粉面"既可指雪色,也可指女子面容,语带双关。

「润拂炉烟,寒欺酒力,低压管弦声沸」——湿气拂动着炉烟,寒意压过了酒力,低沉了管弦的喧嚣。写雪天室内的感受:烟被湿气扰动,酒力抵不过寒冷,乐声也被雪压低了。

「艳阳过半也,应是好、郊原新霁」——艳阳已过了大半,应当是郊原初晴的好时候。雪后初晴,景色一新。

「待更与上层楼,遍倚栏干十二」——且再登上层楼,将十二栏杆都倚遍。以登楼赏雪的雅兴收束,表达对雪景的恋恋不舍。

艺术手法
此词咏雪而不着一"雪"字,以"飞花""云英揉碎""粉面"等比喻替代,构思巧妙。"怪"字领起,写出春雪的意外;

"谁乱把"的拟人手法,赋予雪花以活泼的生命感。上阕从"嫩柳摇翠"的春意,到"飞花零坠"的突变,再到"龙沙千里"的宏阔,节奏急促。下阕从"沈醉深院"的近景,到"瑶池会"的想象,再到"郊原新霁"的远景,节奏舒缓。一急一缓,张弛有度。

总体评价

相关诗词