西江月

宋 · 晁端礼

译文

去路湘桃破萼,归时乳燕巢梁

去的时候湘地桃花刚破萼绽放,回来时乳燕已在梁上筑巢

不成一事又还乡

什么事也没成就又回了乡

也是经春游荡

也算是经过了一个春天的游荡

香炉重燃㶉𫛶,罗衾再拂鸳鸯

重新点燃了绣着㶉𫛶的香炉,再次拂拭绣着鸳鸯的罗被

今宵应解话愁肠

今夜想必能诉说心中的愁肠

指点尘生绣帐

指点着蒙上灰尘的绣帐诉说寂寞

赏析

题解
此词为晁端礼所作《西江月》,描写春游归后的闺中相思。上阕以桃破萼、燕巢梁写春归人来,又以"不成一事又还乡"的自嘲写春游的虚度;下阕以重燃香炉、再拂鸳衾的细节写独处的寂寞,末以"今宵应解话愁肠"的想象写对重逢的期盼。

逐句解读
「去路湘桃破萼,归时乳燕巢梁」——去的时候湘地桃花刚破萼绽放,回来时乳燕已在梁上筑巢。

"破萼"与"巢梁"写出了春深时节的变化,也暗示游荡了相当长的时间。

「不成一事又还乡」——什么事也没成就又回了乡。以自嘲的口吻写出游荡的徒然。

「也是经春游荡」——也算是经过了一个春天的游荡。

「香炉重燃㶉𫛶,罗衾再拂鸳鸯」——重新点燃了绣着㶉𫛶的香炉,再次拂拭绣着鸳鸯的罗被。

"㶉𫛶"与"鸳鸯"都是成双的水鸟,独处之人却面对这些成双成对的图案,更添愁绪。

「今宵应解话愁肠」——今夜想必能诉说心中的愁肠。

"应解"写出了对倾诉的渴望。

「指点尘生绣帐」——指点着蒙上灰尘的绣帐。以绣帐生尘写独处的荒凉,"指点"暗示向归来的恋人诉说寂寞。

艺术手法
此词以"去—归"的时间结构展开,以"破萼—巢梁"的物候变化暗示时光流逝。

"不成一事又还乡"是全词的自嘲基调,既是对春游无所收获的总结,也隐含了对虚度年华的怅恨。

下阕"㶉𫛶""鸳鸯"两种成双水鸟的意象在独处的场景中出现,以物的成双反衬人的孤独,是传统的以乐景写哀情的手法。

"尘生绣帐"以灰尘写寂寞的时间刻度,无声而有力。

总体评价

相关诗词