望海潮

宋 · 晁端礼

译文

高阳方面,河间都会,三关地最称雄

高阳是北方重镇,河间为都会之地,三关的形势最为雄壮

粉堞万层,金城百雉,楼横一带长虹

白色城墙万层叠嶂,坚固城池高耸百雉,城楼横卧如一道长虹

烟素敛晴空

淡烟收敛起晴朗的天空

正望迷平野,目断飞鸿

望向辽阔的平原令人迷目,目光追随着远飞的鸿雁

易水风烟,范阳山色有无中

易水上风烟弥漫,范阳的山色在若有若无之间

安边暂倚元戎

安定边防暂时依靠这位主帅

看纶巾对酒,羽扇摇风

看他头戴纶巾举杯对饮,手持羽扇从容摇风

金勒少年,吴钩壮士,宁论卫霍前功

骑金鞍的少年英豪,持吴钩的壮士,岂能只谈论卫青霍去病的功绩

乃眷在清衷

朝廷的眷顾深在君王心中

恐凤池虚久,归去匆匆

恐怕中书省空缺已久,催促他匆匆归朝

幸有佳人锦瑟,玉笋且轻拢

幸好还有佳人弹奏锦瑟,纤纤玉指轻轻拢着琴弦

赏析

题解
此词为晁端礼所作《望海潮》,以雄浑壮阔的笔调描绘北方边塞重镇的壮丽景象,同时寄寓了对守边将帅的期许与挽留。词的上阕写地理形势之雄壮,下阕写将帅风度之儒雅,结尾以佳人锦瑟相留,委婉表达不愿其离去之意。全词气象宏大,兼具豪放与婉约之风。

逐句解读
「高阳方面,河间都会,三关地最称雄」——高阳是北方重镇,河间为都会之地,三关的形势最为雄壮。开篇以三地名并列,铺陈北方边塞的险要地势。

「粉堞万层,金城百雉,楼横一带长虹」——白色城墙万层叠嶂,坚固城池百雉之高,城楼横卧如一道长虹。

"粉堞"写城墙之白,"金城"写城池之坚,"长虹"喻城楼之壮美。

「烟素敛晴空」——淡烟收敛起晴朗的天空。写远景,天空高远澄明。

「正望迷平野,目断飞鸿」——正望向辽阔的平原,目力所及只看见飞雁远去。

"望迷"写原野之广,"目断飞鸿"暗含目送征人远行的惆怅。

「易水风烟,范阳山色有无中」——易水的风烟弥漫,范阳的山色在若有若无之间。以易水、范阳两个地理意象点出边塞的苍茫氛围。

「安边暂倚元戎」——安定边防暂时依靠主帅。

"暂倚"暗示主帅或将离任。

「看纶巾对酒,羽扇摇风」——看他头戴纶巾举杯对饮,手持羽扇从容摇风。以"纶巾""羽扇"写将帅儒雅从容的风度,化用诸葛亮典故。

「金勒少年,吴钩壮士,宁论卫霍前功」——金鞍的少年英豪,持吴钩的壮士,岂能只在谈论卫青、霍去病的功绩。

"宁论"暗示今之壮士不输古之名将。

「乃眷在清衷」——朝廷的眷顾在于君心。

"乃眷"指君王的恩顾。

「恐凤池虚久,归去匆匆」——恐怕中书省空缺已久,催促他匆匆归朝。

"凤池"即中书省,暗示朝廷将调其入京。

「幸有佳人锦瑟,玉笋且轻拢」——幸好还有佳人弹奏锦瑟,纤纤玉指轻拢琴弦。以美人音乐相留,婉转表达不舍之意。

艺术手法
此词以"望"字贯穿全篇,上阕望地理山川,下阕望将帅风流,最后望出挽留之意。空间上从宏观的"三关""平野"逐步聚焦到"纶巾""羽扇"的人物特写,再转到"玉笋轻拢"的细节,镜头感极强。

"易水风烟"与"范阳山色"化用王维"江流天地外,山色有无中"句式,增添了古意。结尾以佳人锦瑟的柔美对照前面军事意象的刚健,刚柔相济,韵味悠长。

总体评价

相关诗词