脱银袍

宋 · 晁端礼

译文

纤条绿沁

纤细的枝条渗出绿意

春色为伊难禁

春色因为她而难以遏制

传芳意、东君信任

传递着芳香的情意,春神对她信任有加

燕愁莺懒,怕轻寒犹禁

燕子发愁黄莺慵懒,害怕轻寒仍在

护占得、幽香转甚

守护住了,幽香反而更加浓郁

粉面初匀,冰肌未饮

如粉面初次匀妆,如冰肌尚未饮露

何须爱、妖桃胜锦

何必去爱那如锦缎般妖艳的桃花

夜阑人静,任月华来浸

夜深人静时,任凭月光来浸润

待抱着、花枝醉寝

待到抱着花枝醉眠

赏析

题解
此词为晁端礼所作《脱银袍》,以咏花为题,写一种纤巧细嫩的花朵在春寒中艰难绽放的历程。上阕写春色难禁的生意与护花的用心,下阕写花在夜阑月下的静美与人对花的深情。全词以花喻人,写出了对柔美而坚韧之物的怜爱与珍惜。

逐句解读
「纤条绿沁」——纤细的枝条渗出绿意。"沁"字写绿意的渗透感。

「春色为伊难禁」——春色因为她而难以遏制。

"难禁"写出花朵的魅力之大,连春色都为她倾倒。

「传芳意、东君信任」——传递着芳香的情意,春神对她信任有加。

"东君"即春神,"信任"写春神对花的放心托付。

「燕愁莺懒,怕轻寒犹禁」——燕子发愁黄莺慵懒,害怕轻寒仍在。

"燕愁莺懒"以鸟的不活跃写春寒未退,"犹禁"写春寒对花的抑制。

「护占得、幽香转甚」——守护住了,幽香反而更加浓郁。写护花之功使花香更盛。

「粉面初匀,冰肌未饮」——如粉面初次匀妆,如冰肌尚未饮露。

"粉面""冰肌"以美人喻花,"未饮"写花尚未完全绽放。

「何须爱、妖桃胜锦」——何必去爱那如锦缎般妖艳的桃花。以桃花的妖艳对比此花的清雅。

「夜阑人静,任月华来浸」——夜深人静时,任凭月光来浸润。写花在月下的清冷之美。

「待抱着、花枝醉寝」——待到抱着花枝醉眠。以人与花的亲昵写对花的深情。

艺术手法
此词以拟人手法贯穿全篇,将花写成一位娇柔的女子。

"春色为伊难禁""东君信任""燕愁莺懒"都是拟人化的描写,赋予花以人格。

"粉面初匀,冰肌未饮"以美人的妆容与肌肤喻花,将花之美与人之美融为一体。

"何须爱妖桃胜锦"以对比突出此花的清雅不俗。末句"待抱着花枝醉寝"以人与花的亲密作结,写出了对花之爱已到了形骸两忘的境地。

总体评价

相关诗词