苏幕遮

宋 · 晁端礼

译文

碧桃花,春婉娩。

碧桃花开,春光柔美。

未断尘缘,暂别瑶池宴。

尘缘未断,暂且离开了瑶池仙宴。

谪限迢迢应未满。

被贬谪的期限迢迢遥远应当还没满。

乘月骖鸾,曾有深深愿。

乘着月色驾着鸾鸟,曾经有过深深的愿望。

帝城赊,凤楼远。

帝城遥远,凤楼也远。

长寿杯深,此际谁人劝。

长寿杯中酒深,此刻有谁来劝饮。

闷倚屏山凝泪眼。

烦闷地倚靠着屏风山,凝视着含泪的双眼。

百和烟中,细想千娇面。

在百和香的烟雾中,细细回想那千娇百媚的面容。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《苏幕遮》,以碧桃花与瑶池宴的仙界意象写一段谪仙恋情。上阕写仙女因尘缘未断而暂别瑶池,下阕写谪居帝城后的孤寂与对仙界情人的思念。全词以仙凡之恋为框架,实则是人间离别相思的投射。

逐句解读
「碧桃花,春婉娩」——碧桃花开,春色柔美婉转。

"婉娩"写春光的温和柔美。

「未断尘缘,暂别瑶池宴」——尘缘尚未了断,暂时离别了瑶池仙宴。以仙女谪降喻人间离别。

「谪限迢迢应未满」——谪降的期限遥远应当还未满。写归期遥遥。

「乘月骖鸾,曾有深深愿」——乘着月色驾着鸾鸟,曾有深深的誓愿。以仙界的意象写当初的海誓山盟。

「帝城赊,凤楼远」——帝城遥远,凤楼也远。写现实中的距离感。

「长寿杯深,此际谁人劝」——长寿杯中的酒深,此时有谁来劝饮?写独饮无人相伴的寂寞。

「闷倚屏山凝泪眼」——烦闷地倚着屏风,凝视着含泪的双眼。

"屏山"即屏风,"凝泪眼"写含泪凝望的悲伤姿态。

「百和烟中,细想千娇面」——在百和香的烟气中,细细回想她千娇百媚的面容。以香气唤起对恋人面容的记忆。

艺术手法
此词以仙凡之恋的框架包裹人间的离别相思。上阕以"碧桃花""瑶池宴""乘月骖鸾"的仙界意象营造超凡脱俗的氛围,下阕以"帝城赊""凤楼远"的现实距离与"闷倚屏山"的世俗苦闷将仙意拉回人间。

"百和烟中,细想千娇面"是全词最动人的句子,以嗅觉(香烟)唤起视觉记忆(面容),感官的转换写出了思念的执著与细腻。全词仙凡交织,虚中有实,情真意切。

总体评价

相关诗词