舜韶新

宋 · 晁端礼

译文

晨光射牖,新燕子、一一穿帘飞去。

晨光照进窗户,新来的燕子一只接一只穿过帘幕飞走。

露唏鸳瓦,萧瑟风生琼宇。

露水在鸳鸯瓦上渐渐干去,萧瑟的清风从华美的屋宇间吹起。

香篆烟消昼永,锁深院、榴花半吐。

香篆的烟气消散白昼漫长,深锁的庭院中榴花半开半吐。

映绛绡、冰雪肌肤,自是清凉无暑。

映衬着绛红色薄纱下的冰雪肌肤,自然是清凉无暑。

浮荣何用萦怀,冷笑看、车马喧喧尘土。

虚浮的荣华何须挂怀,冷眼笑看那车马喧嚣扬起的尘土。

地偏心远,终日何妨扃户。

身处偏僻之地心自超远,终日闭门又何妨。

一枕江南好梦,泛孤棹、轻烟细雨。

枕上一场江南好梦,梦里泛起孤舟穿行在轻烟细雨之中。

被数声、幽鸟惊回,砌下槐阴亭午。

被几声幽鸟啼鸣从梦中惊醒,台阶下槐树正午的荫影正浓。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《舜韶新》,以清幽的笔调描写夏日深院的闲适与隐逸情怀。上阕写晨光中新燕飞去、深院榴花的清寂,下阕写对浮荣的冷眼与对江南烟雨的向往,末以"被数声幽鸟惊回"的意外作结,写出了从梦到醒、从理想回归现实的无奈。

逐句解读
「晨光射牖,新燕子、一一穿帘飞去」——晨光射入窗牖,新来的燕子一只只穿过帘幕飞去。以晨光与飞燕写出清晨的清新与生机。

「露唏鸳瓦,萧瑟风生琼宇」——露水在鸳瓦上蒸干,萧瑟的风从华美的屋宇间吹来。"唏"即蒸发,"琼宇"写建筑的华美。

「香篆烟消昼永,锁深院、榴花半吐」——香篆的烟消散在漫长的白昼中,深院锁闭,榴花半开。

"香篆烟消"写时间的流逝,"榴花半吐"写夏日的含蓄之美。

「映绛绡、冰雪肌肤,自是清凉无暑」——映着绛红薄纱,冰雪般的肌肤,自然是清凉无暑。以"冰雪肌肤"写人的清冷,也可能暗指榴花的冰清玉洁。

「浮荣何用萦怀,冷笑看、车马喧喧尘土」——浮华的荣名何须萦怀,冷笑着看那车马喧喧的尘土。以"冷笑"写出对功名的蔑视。

「地偏心远,终日何妨扃户」——地偏则心远,终日闭门又何妨。化用陶渊明"心远地自偏"之意。

「一枕江南好梦,泛孤棹、轻烟细雨」——一枕之间做了江南的好梦,梦中泛着孤舟在轻烟细雨之中。

"江南好梦"是隐逸理想的寄托。

「被数声、幽鸟惊回,砌下槐阴亭午」——被几声幽鸟的啼叫惊醒,阶下槐树荫正当中午。

"亭午"即正午,从清晨到正午,一个梦便过了一上午。

艺术手法
此词以"清"为审美基调——晨光清、风声清、香篆清、肌肤清、心境清。

"浮荣何用萦怀,冷笑看车马喧喧尘土"以"冷笑"写出了超然物外的决绝,与前面"锁深院"的封闭空间形成内外对照。

"一枕江南好梦"以梦写志,梦中江南即是心之所向。

"被数声幽鸟惊回"以鸟鸣惊梦,将理想拉回现实,"砌下槐阴亭午"以正午的槐阴暗示梦醒后的沉闷与无奈。全词以梦的短暂反衬现实的漫长,以理想的美好反衬现实的枯燥,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词