寿星明・沁园春

宋 · 晁端礼

译文

露湿晴花,散红香清影,建章宫殿。

露水湿润了晴日下的花朵,散发出红艳的香气和清幽的影子,那是建章宫殿。

玉宇风来,银河云敛,天外老人星现。

玉宇间吹来清风,银河边云彩收敛,天外老人星出现了。

向晓千官入,称庆山呼鳌抃。

拂晓时百官入朝,庆贺之声如山呼海啸、群鳌欢舞。

凤髓香飘,龙墀翡翠,帘栊高卷。

凤髓香飘散,龙墀上翡翠闪烁,帘栊高高卷起。

朝罢仗卫再整,肃鸣鞘,又向瑶池高宴。

朝会结束后仪仗卫士重新整队,肃穆地鸣响鞭鞘,又前往瑶池设下盛大的宴席。

海寓承平,君臣相悦,乐奏征招初遍。

四海太平,君臣相悦,乐曲奏响了征招之音第一遍。

治极将何报,检玉泥金封禅。

天下治理到了极致将用什么来回报上天,检玉泥金举行封禅大典。

见说山中居民,待看雕辇。

听说山中的百姓,正等着观看天子华美的车驾。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《寿星明》(又名《沁园春》),是一首歌颂太平盛世与君臣际遇的应制之作。上阕写老人星现的祥瑞与群臣朝贺的盛况,下阕写君臣宴乐与封禅的宏图。全词气象宏大,用典富丽,是北宋宫廷文学的典型作品。

逐句解读
「露湿晴花,散红香清影,建章宫殿」——露水打湿了晴日中的花,散发出红花的清香与疏影,在建章宫殿之中。以宫殿与花木的意象开篇,营造皇家气象。

「玉宇风来,银河云敛,天外老人星现」——玉宇中清风吹来,银河旁云气收拢,天外出现了老人星。

"老人星现"是天下太平的瑞应。

「向晓千官入,称庆山呼鳌抃」——拂晓时分千官入朝,齐声称庆,山呼万岁如鳌鱼欢抃。

"山呼"即三呼万岁,"鳌抃"写欢庆之热烈。

「凤髓香飘,龙墀翡翠,帘栊高卷」——凤髓香飘散,龙墀上翡翠装饰,帘栊高高卷起。写殿内的华美与开放。

「朝罢仗卫再整,肃鸣鞘,又向瑶池高宴」——朝罢之后仪仗卫队再次整肃,肃静地鸣响马鞭,又向瑶池般的高宴进发。

"鸣鞘"即马鞭的响声,写出行的庄重。

「海寓承平,君臣相悦,乐奏征招初遍」——四海之内承平无事,君臣相得欢悦,乐奏征招之曲初遍奏完。

"征招"是古代雅乐的调式。

「治极将何报,检玉泥金封禅」——天下大治到了极点将用什么来报答上天呢?用检玉泥金的封禅典礼。

"封禅"是帝王祭天告成的最高礼仪。

「见说山中居民,待看雕辇」——听说山中的百姓,也在等待观看帝王的雕辇。写封禅之举天下瞩目。

艺术手法
此词是典型的应制文学,以铺叙与用典为基本手法。上阕从天象(老人星现)到人事(千官入朝),从外景(花露风清)到内景(凤髓龙墀),层层铺叙,空间感极强。下阕从朝政(君臣相悦)到典礼(封禅),从宫廷到山野,由内而外扩展。

"治极将何报,检玉泥金封禅"将全词推向高潮——治世的最高境界是封禅告天,这是帝王功业的终极表达。全词格调庄重典雅,用词华贵,与应制之题相配。

总体评价

相关诗词