上林春・一落萦

宋 · 晁端礼

译文

霖雨成功,堂称继美,旧说安阳家世

如霖雨般润泽万物的功业,堂号称继美,旧说安阳的家世显赫

峻岳降神,长庚应梦,佳辰况当秋霁

高山降下神灵,长庚星应梦而生,好时日又恰逢秋日晴空

玉函金篆,帝锡与、寿眉𫠜齿

玉函金篆的仙方符箓,是帝君赐予的,使其眉寿齿固

向清时、便告老,尽取貂蝉轻弃

在太平盛世便告老还乡,把貂蝉冠都轻弃不顾

把朝庭旧勋屈指

屈指细数朝廷的旧日功勋

有谁人似此,能全终始

有谁能像他这样善始善终

谤书顿释,先芬未泯,君王自为知己

诽谤之书顿时冰释,先人的芳名未泯,君王将他视为知己

看花临水

看花临水,悠然自得

算已号、醉吟居士

算来已经号称醉吟居士了

奈苍生,尚满望、谢公重起

无奈天下苍生,还殷切期望他如谢安一般再度出山

赏析

题解
此词为晁端礼所作《上林春》(又名《一落萦》),是一首颂赞功臣之作。词中盛赞某位功勋卓著的元老大臣,其家世显赫、功业辉煌、深得君王信任,却能功成身退。结尾笔锋一转,以"苍生望谢公重起"作结,寄望其再度出山,忧国忧民之情溢于言表。

逐句解读
「霖雨成功,堂称继美,旧说安阳家世」——如霖雨般润泽万物之功,堂号称继美,旧说安阳的家世显赫。

"霖雨成功"喻其政绩如甘霖润物,"继美"指继承先人美德。

「峻岳降神,长庚应梦,佳辰况当秋霁」——高山降下神灵,长庚星应梦而生,好时日又恰逢秋日晴空。

"峻岳降神"言其生而不凡,"长庚应梦"用李白之母梦长庚星而生李白的典故,暗示其才华横溢。

「玉函金篆,帝锡与、寿眉𫠜齿」——玉函金篆的仙方符箓,是帝君赐予的,使其眉寿齿固。

"玉函金篆"喻仙家秘方,"寿眉𫠜齿"指年老而健康。

「向清时、便告老,尽取貂蝉轻弃」——在太平盛世便告老还乡,把貂蝉冠都轻弃不顾。

"貂蝉"为贵臣冠饰,"轻弃"写出其不恋权位的超然。

「把朝庭旧勋屈指」——屈指细数朝廷的旧日功勋。

「有谁人似此,能全终始」——有谁能像他这样,善始善终?以反问强调功成身退之难能可贵。

「谤书顿释,先芬未泯,君王自为知己」——诽谤之书顿时冰释,先人的芳名未泯,君王将他视为知己。

"谤书顿释"暗示曾遭诬陷而终得昭雪,"君王自为知己"是最大的荣耀。

「看花临水」——看花临水,悠然自得。写其退隐后的闲适生活。

「算已号、醉吟居士」——算来已经号称醉吟居士了。

"醉吟居士"点明其退隐后寄情诗酒的生活态度。

「奈苍生,尚满望、谢公重起」——无奈天下苍生,还殷切期望如谢安一般再度出山。用谢安东山再起的典故,表达对国家仍需贤才的忧虑。

艺术手法
全词以"功成—身退—望归"三段式结构展开,层层递进。上阕铺叙其家世功勋之盛,用"霖雨""峻岳""长庚"等宏大意象渲染;中段写其告老轻弃功名,以"貂蝉轻弃""谤书顿释"的对比凸显其品格;结尾"奈苍生"急转直下,以谢公再起的典故收束,将个人进退与天下苍生勾连,深化了主题。

"苍生满望"与"轻弃貂蝉"形成张力,使全词超越了普通的颂赞,具有了忧国忧民的深度。

总体评价

相关诗词