人娇

宋 · 晁端礼

译文

旋剔银灯,高褰斗帐

重新剔亮银灯,高高撩起斗帐

孜孜地、看伊模样

目不转睛地看着她的模样

端相一饷,揉搓一饷

端详了一阵,又揉搓了一阵

不会得、知他甚家娘养

弄不明白,不知她是哪家娘养的

不见些儿,行思坐想

见不到一丝一毫,走路想着坐着也想着

分飞后、怎生□向

分飞之后该怎么办呢

天天若许,长长偎傍

老天爷如果允许,永远偎依在她身旁

顶戴着、一生也即不枉

就算顶戴着过一生也不冤枉

赏析

题解
此词为晁端礼所作《人娇》,以极尽缠绵的笔调写恋人间的亲密与依恋。上阕写灯下端详恋人模样时的痴迷,下阕写分离后的思念与对永远相偎的渴望。全词语言直白而情感炽烈,将男女之情写到了形骸两忘的境地。

逐句解读
「旋剔银灯,高褰斗帐」——重新剔亮银灯,高高撩起斗帐。

"旋剔"写动作的随意,"高褰"写准备就寝。

「孜孜地、看伊模样」——目不转睛地看着她的模样。

"孜孜"写注视的执著。

「端相一饷,揉搓一饷」——端详了一阵,又揉搓了一阵。

"端相"即仔细看,"揉搓"写亲昵的动作,"一饷"即一会儿。

「不会得、知他甚家娘养」——弄不明白,不知她是哪家娘养的。以痴语写痴迷——如此美好的人不知从何而来。

「不见些儿,行思坐想」——见不到一丝一毫,走路想着坐着也想着。写分别后的日思夜想。

「分飞后、怎生□向」——分飞之后,该怎么办呢。

"怎生"即怎样。

「天天若许,长长偎傍」——老天爷如果允许,永远偎依在她身旁。

「顶戴着、一生也即不枉」——就算顶戴着过一生也不冤枉。

"顶戴"即敬奉,"不枉"即不白活。以极致的表达写出了对恋人的珍爱。

艺术手法
此词以"看—思—愿"为情感递进。上阕以灯下端详恋人的场景写爱的痴迷,"端相一饷,揉搓一饷"以两个"一饷"的反复写出了看不够、爱不够的执著。下阕从"不见"转入思念,"行思坐想"以行动的两种状态写思念的无时不在。

"天天若许,长长偎傍"以叠字"天天""长长"写愿望的恳切与长久,"顶戴着一生也即不枉"以"不枉"二字写出了此生无憾的满足。全词语言俚俗而感情炽烈,是宋词中少见的直白言情之作。

总体评价

相关诗词