鹊桥仙

宋 · 晁端礼

译文

多情应解,留连春意,满地萦花惹絮。

多情的人应该懂得,留恋不舍的春意,满地萦绕着落花惹起飞絮。

王孙何在不归来,又遍满、闲门要路。

王孙身在何方为何还不归来,芳草又长满了冷落的门庭和重要的道路。

咸阳原上,姑苏台下,肠断绿波南浦。

无论是咸阳原野之上,还是姑苏台之下,都令人在绿波荡漾的南浦肝肠寸断。

迢迢归思碧连云,解送我、春山尽处。

遥远的归思如碧色连绵至云端,将我送到了春山的尽头。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《鹊桥仙》,以暮春飞絮落花的景象抒写离愁别恨。上阕写春色将尽而归人不归,下阕以三处古迹的悲凉——咸阳原上、姑苏台下、南浦绿波——层层加码,末以"迢迢归思碧连云,解送我、春山尽处"作结,写出了归思的绵长无尽。

逐句解读
「多情应解,留连春意,满地萦花惹絮」——多情之人应当懂得,留恋春意,满地飞花缠绕、柳絮招惹。写暮春的纷乱景象,"萦花惹絮"既是实景也是心绪的写照。

「王孙何在不归来,又遍满、闲门要路」——王孙去了何方还不归来,春色又铺满了闲门与要路。

"王孙"指远行的恋人,"闲门要路"写出春色无处不在,而人却不在。

「咸阳原上,姑苏台下,肠断绿波南浦」——咸阳原上,姑苏台下,令人肠断的是南浦绿波。以三处离别与兴亡之地铺写离愁的普遍性——咸阳是秦汉故都,姑苏是吴王旧地,南浦是送别之所。

「迢迢归思碧连云,解送我、春山尽处」——迢迢的归思与碧色连着云天,送我到春山的尽头。

"碧连云"写归思的辽远无际,"春山尽处"是视线所及的极限,也是思念的终点。

艺术手法
此词以空间意象构建离愁的广度。

"咸阳原上""姑苏台下""绿波南浦"三处地点从北到南,从西到东,覆盖了整个历史地理空间,暗示离愁非一人一时之苦,而是古往今来的普遍悲情。

"迢迢归思碧连云"以色彩写情感,碧色的天空与碧色的水波连成一片,归思随碧色延伸到无限远方。

"解送我、春山尽处"以"春山"替代"远人",含蓄地写出了望断春山而不见归人的惆怅。

总体评价

相关诗词