庆寿光

宋 · 晁端礼

译文

丹扆疏恩,庆闱受命,圣朝广孝非常

皇帝降下恩旨,庆贺受封,圣朝推行孝道不同寻常

大邑高封,名兼寿考辉光

受封大邑高位,名声与长寿兼而有之,光辉灿烂

闾巷相传盛事,焕丝五色成章

街巷中传为盛事,五彩丝线织成华美的文章

崇新栋,天语荣夸,共瞻积善华堂

新建的厅堂栋宇,得到天子的荣夸,众人共同瞻仰积善之家的华堂

灵龟荐祉,紫鸾称寿,千锺泛酒,百和焚香

灵龟献上福祉,紫鸾前来祝寿,千杯美酒满溢,百和名香焚烧

况有新教歌舞,妙选丝篁

何况还有新教的歌舞,精心挑选的丝竹乐工

馀庆从今沓至,看儿孙、朱紫成行

福泽从今以后纷至沓来,看儿孙们身着朱紫官服排成行

闻说道,贤得阴功,姓名仍在仙乡

听说因积阴功而得贤名,姓名仍留在仙乡之籍

赏析

题解
此词为晁端礼所作《庆寿光》,是一首祝寿颂德之作。词中盛赞寿星的功名、家世、子嗣与阴德,从朝廷封赠到儿孙满堂,从歌舞宴乐到仙乡留名,全方位地描绘了一个功成名就、福寿双全的显贵形象。虽为应酬之作,但铺排有序,用典精工。

逐句解读
「丹扆疏恩,庆闱受命,圣朝广孝非常」——皇帝降下恩旨,庆贺受封,圣朝推行孝道不同寻常。

"丹扆"指天子座后的屏风,代指朝廷。

「大邑高封,名兼寿考辉光」——受封大邑高位,名声与长寿兼而有之,光辉灿烂。

「闾巷相传盛事,焕丝五色成章」——街巷中传为盛事,五彩丝线织成华美的文章。

"五色成章"用五色丝喻文章华美,也暗合"五世其昌"之意。

「崇新栋,天语荣夸,共瞻积善华堂」——新建的厅堂栋宇,得到天子的荣夸,众人共同瞻仰这座积善之家的华堂。

「灵龟荐祉,紫鸾称寿,千锺泛酒,百和焚香」——灵龟献上福祉,紫鸾前来祝寿,千杯美酒满溢,百和名香焚烧。以四种瑞应写祝寿的隆重场面。

「况有新教歌舞,妙选丝篁」——何况还有新教的歌舞,精心挑选的丝竹乐工。

「馀庆从今沓至,看儿孙、朱紫成行」——福泽从今以后纷至沓来,看儿孙们身着朱紫官服排成行。

"朱紫"为高官的服色。

「闻说道,贤得阴功,姓名仍在仙乡」——听说因积阴功而得贤名,姓名仍留在仙乡之籍。以仙籍留名作结,将人间功业延伸到仙界。

艺术手法
此词是典型的北宋寿词,以铺排为基本手法。上阕从朝廷封恩写到民间传颂,从新建厅堂到积善华堂,以空间铺展写社会影响。下阕以"灵龟""紫鸾"的瑞兽意象与"千锺""百和"的数量词渲染寿宴的盛大,再以"朱紫成行"写子嗣之盛,"仙乡留名"将寿星的形象仙化。全词格调富贵典雅,虽乏真情实感,但作为应酬文字,铺排工整,用典贴切,达到了其功能性的要求。

总体评价

相关诗词