沁园春

宋 · 晁端礼

译文

络纬催凉,断虹收雨,庭梧报秋。

蟋蟀鸣叫催来凉意,残虹收尽雨水,庭院梧桐报知秋天来临。

绕郡城、千顷烟波绿,正鱼肥酒美,名冠东州。

环绕郡城千顷烟波一片碧绿,正值鱼肥酒美之时,美名冠绝东州。

芰荷风细,蒹葭烟淡,宛在潇湘南岸头。

芰荷在细风中摇曳,芦苇在淡烟中若隐若现,仿佛身在潇湘南岸之头。

凝望处,似桃源洞口,初泛兰舟。

凝望远方,如同桃源洞口,刚刚泛起兰舟。

贤侯。

贤明的侯爷。

酝藉风流。

蕴藉风雅潇洒风流。

向庭讼闲时多宴游。

在处理公讼闲暇之时常设宴游乐。

有信陵家世,梁园客右,才华高掩,沈谢何刘。

有着信陵君的家世门第,在梁园宾客中居首,才华高超盖过了沈约谢灵运何逊刘孝绰。

政声朝奏,除书夕至,即看归趋丹凤楼。

政声早上奏报朝廷,任命文书傍晚便到,眼看就要归赴丹凤楼朝堂任职。

须眷恋,况新堂莹澈,好共迟留。

应当眷恋不舍,何况新堂明亮清澈,正好一同在此多作停留。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《沁园春》,是一首赠别地方官员之作。上阕以如画的笔触描绘东州的水乡秋色,下阕盛赞太守的才华与政绩,并预祝其即将升迁入朝。全词写景清丽,用典精当,将山水之美与人物之秀融为一体,是宋代赠别词中的佳作。

逐句解读
「络纬催凉,断虹收雨,庭梧报秋」——纺织娘催来凉意,残虹收尽雨水,庭前梧桐报来秋信。以三种秋天的物候开篇,写出时令的转换。

「绕郡城、千顷烟波绿,正鱼肥酒美,名冠东州」——环绕郡城的千顷烟波碧绿,正值鱼肥酒美之时,名声冠绝东州。

"千顷烟波"写出水乡的辽阔,"鱼肥酒美"是东州的特色。

「芰荷风细,蒹葭烟淡,宛在潇湘南岸头」——芰荷微风细拂,蒹葭烟雾淡远,仿佛就在潇湘南岸之头。以潇湘之景比拟东州,极写水乡的秀美。

「凝望处,似桃源洞口,初泛兰舟」——凝望之处,如同桃源洞口,初次泛起兰舟。以桃源喻此地的仙境之美。

「贤侯」——贤明的太守。转入对人的赞美。

「酝藉风流」——风度蕴藉风流。写太守的儒雅气质。

「向庭讼闲时多宴游」——在公务清闲之时多设宴出游。

"庭讼闲"暗喻政通人和。

「有信陵家世,梁园客右,才华高掩,沈谢何刘」——有信陵君的家世,梁园宾客之首,才华之高掩盖了沈约、谢灵运、何逊、刘孝绰。以四位南朝文人的才华来衬托太守的文学造诣。

「政声朝奏,除书夕至,即看归趋丹凤楼」——政绩好名朝中奏报,升迁诏书夕间便至,马上就要入朝赴丹凤楼了。

"朝奏夕至"写升迁之速,"丹凤楼"代指朝廷。

「须眷恋」——当须眷恋此地。

「况新堂莹澈,好共迟留」——况且新堂明澈,正好一起多留些时日。以挽留之意作结,含蓄地表达了不舍之情。

艺术手法
此词以上下阕分工:上阕写景,下阕写人,景为人物做铺垫,人因景色而增辉。写景部分"千顷烟波""芰荷风细""蒹葭烟淡"连用叠字与叠韵,节奏舒缓如水波流动。

"似桃源洞口""宛在潇湘南岸头"两处以虚写实的比喻,使实景更具仙气。写人部分连用四个典故(信陵、梁园、沈谢、何刘),由家世到文才层层递进。

"政声朝奏,除书夕至"以对仗见工整,且"朝""夕"对比极写升迁之快。

总体评价

相关诗词