千秋岁

宋 · 晁端礼

译文

飞云骤雨

如飞云骤雨一般

草草成暌阻

仓促间就造成了阻隔

寸肠结尽千千缕

寸寸柔肠结成了千丝万缕

别离谁是没,惟我于中苦

离别谁不是难过的,只有我苦得最深

最苦是,看奴未足抛奴去

最苦的是还没看够她就被她抛弃了

一句临歧语

临别时的一句话

忍泪奴听取

忍着泪听她说

身可舍,情难负

身可以舍弃,情却难以辜负

纵非瓶断绠,也是钗分股

纵然不是井瓶绳断,也是金钗折成了两半

再见了,知他似得如今否

再见的时候,不知道还能不能像如今这样

赏析

题解
此词为晁端礼所作《千秋岁》,是一首深情的离别之作。上阕写别离的骤然与苦痛,以"看奴未足抛奴去"的沉痛写出恋人的无情离去;下阕写临歧一语的刻骨铭心,以"身可舍,情难负"的决绝表达了对爱情的至死不渝。

逐句解读
「飞云骤雨」——如飞云骤雨一般。比喻别离的突然。

「草草成暌阻」——仓促间就造成了阻隔。

"草草"写别离的仓促与草率。

「寸肠结尽千千缕」——寸寸柔肠结成了千丝万缕。

"千千缕"写愁绪的纷繁缠绕。

「别离谁是没,惟我于中苦」——离别谁不是难过的,只有我苦得最深。

"于中"即在其中,写自己的苦比别人更深。

「最苦是,看奴未足抛奴去」——最苦的是,还没看够她就被她抛弃了。

"看奴未足"写眷恋之深,"抛奴去"写被弃之痛。

「一句临歧语」——临别时的一句话。

"临歧"即在分别的岔路口。

「忍泪奴听取」——忍着泪听她说。"奴"自指。

「身可舍,情难负」——身可以舍弃,情却难以辜负。这是临歧之语的核心,也是最震撼的表白。

「纵非瓶断绠,也是钗分股」——纵然不是井瓶断绳,也是金钗分成了两股。

"瓶断绠"喻井瓶绳断,"钗分股"喻金钗折为两半,都是离别的传统比喻。

「再见了,知他似得如今否」——再见的时候,不知道还能不能像如今这样。

"似得如今否"写对未来的不确定与担忧。

艺术手法
此词以"骤"与"苦"为关键词。

"飞云骤雨"以自然意象比喻人事的突变,"最苦是看奴未足抛奴去"将离别之苦推到极致——不是不愿看,而是还没看够就被抛弃。

"身可舍,情难负"是全词的灵魂之句,六个字写出了生死与情义的抉择——身体可以不要,但感情不能辜负。

"纵非瓶断绠,也是钗分股"以两个并列的比喻写出离别的无可挽回,"再见了,知他似得如今否"以疑问作结,将不确定的未来悬在空中,令人怅然。

总体评价

相关诗词