菩萨蛮

宋 · 晁端礼

译文

薄衾小枕重门闭

薄被小枕,重重门户紧闭

孤灯照着人无寐

一盏孤灯照着无法入睡的人

风雨夜来多

昨夜风雨交加

春寒可奈何

春寒又能怎么办呢

深闺香暖处

深闺中温暖芬芳的地方

还解怜人否

还懂得怜惜人吗

只道不来归

只说他不回来

那知心似飞

哪知道他的心也像飞鸟一样不得自主

赏析

题解
此词为晁端礼所作《菩萨蛮》,描写闺中女子在风雨春寒中独守空房的寂寞与思念。上阕写闺中孤眠的凄凉——重门紧闭、孤灯无寐;下阕写对远人的埋怨与理解——只道他不归,哪知他心似飞鸟般不得自由。全词情感真挚,心理描写细腻入微。

逐句解读
「薄衾小枕重门闭」——薄被小枕,重重门户紧闭。

"薄衾小枕"写独处的简陋与孤寒,"重门闭"写与外界的隔绝。

「孤灯照着人无寐」——一盏孤灯照着无法入睡的人。

"孤灯"与"无寐"构成寂寥的意境。

「风雨夜来多」——昨夜风雨交加。以风雨写春寒的凛冽。

「春寒可奈何」——春寒又能怎么办呢?"可奈何"写出了无可奈何的无力感。

「深闺香暖处」——深闺中温暖芬芳的地方。

「还解怜人否」——还懂得怜惜人吗?以问句写出了对远人的怨怼与牵挂。

「只道不来归」——只说他不回来。

「那知心似飞」——哪知道他的心也像飞鸟一样不得自主。

"心似飞"有两种理解:一是说远人心中有归意却身不由己,二是说远人已心飞他处,两种理解皆可通,后者更为沉痛。

艺术手法
此词以白描手法写闺怨,不用典故,纯以日常口语般的语言直抒胸臆。

"薄衾小枕"与"重门闭"的物品罗列,以极简的笔触勾勒出独处的空间。

"深闺香暖处,还解怜人否"以反问写出怨而不怒的含蓄,"只道不来归,那知心似飞"则以"只道"与"那知"的转折,从埋怨转为理解(或更深的失望),情感层次丰富。全词语言朴素如民间歌谣,却在简淡中见深沉。

总体评价

相关诗词