南歌子

宋 · 晁端礼

译文

月到中秋夜,还胜别夜圆

月亮到了中秋之夜,比别的夜晚更圆

高河瑟瑟转金盘

高空的银河瑟瑟有声,月轮如金盘般转动

三十六宫深处、卷帘看

三十六宫的深处,卷起珠帘来赏月

香雾云鬟湿,清辉玉臂寒

芳香雾气沾湿了云鬟,清冷月光使玉臂生寒

寻常岂是不婵娟

寻常日子难道就不美好了吗

吟赏莫辞终夕、动经年

吟咏赏月不要推辞通宵达旦,一旦错过要等一年

赏析

题解
此词为晁端礼所作《南歌子》,是一首中秋赏月之作。词中化用杜甫"香雾云鬟湿,清辉玉臂寒"名句,以中秋明月为中心意象,从月之圆写到人之美,从宫中卷帘写到寻常婵娟,末以"吟赏莫辞终夕、动经年"作结,写出了对月之美的珍惜与赏月的深情。

逐句解读
「月到中秋夜,还胜别夜圆」——月亮到了中秋之夜,比别的夜晚更圆。以"还胜"写出中秋月的特出。

「高河瑟瑟转金盘」——高空的银河瑟瑟有声,月轮如金盘般转动。

"瑟瑟"写银河的清冷,"金盘"写月轮的明亮。

「三十六宫深处、卷帘看」——三十六宫的深处,卷起珠帘来赏月。

"三十六宫"极写宫廷之广,从深处卷帘暗示月光无处不在。

「香雾云鬟湿,清辉玉臂寒」——芳香雾气沾湿了云鬟,清冷月光使玉臂生寒。化用杜甫《月夜》名句,以雾与月写人在月下的美丽与清冷。

「寻常岂是不婵娟」——寻常日子难道就不美好了吗?"婵娟"指美好,此处用反问写出——不是平时月不美,而是中秋夜格外动人。

「吟赏莫辞终夕、动经年」——吟咏赏月不要推辞通宵达旦,一旦错过要等一年。

"动经年"写出了中秋月夜的珍贵——此夜一过,再要如此赏月便是一年之后了。

艺术手法
此词以杜甫名句为全篇的核心意象,将唐诗的意境移植到宋词之中。

"三十六宫深处卷帘看"以宏大空间衬托月光的普照,"香雾云鬟湿,清辉玉臂寒"则以细腻的人体感受写月光的质感。

"寻常岂是不婵娟"以反问翻出一层新意——不是平时月不好,而是中秋月夜的圆满弥足珍贵。末句"吟赏莫辞终夕,动经年"将赏月的时间尺度从一夜延伸到一年,以时间的长反衬此夜的短,催人珍惜。

总体评价

相关诗词