木兰花・玉楼春

宋 · 晁端礼

译文

苦春宵漏短,梦回晚、酒醒迟

苦于春夜的漏声太短,梦醒得晚,酒也醒得迟

正小雨初收,馀寒未放,怯试单衣

正逢小雨刚停,残余的寒意尚未消散,不敢换上单薄的春衣

娇痴

娇憨痴态

最尤𣨼处,被罗襟、印了宿妆眉

最令人怜爱处,罗襟上印下了隔夜的眉妆

潇洒春工斗巧,算来不在花枝

春工巧妙地斗丽争妍,算来却不在于花枝之上

芳菲

春花芳菲

正好踏春,携素手、暂分飞

正是踏春好时节,牵着白嫩的手,却不得不暂时分别

料恨月愁花,多应瘦损,风柳腰肢

料想那恨月愁花之人,多半已消瘦了,如风中柳条般的腰肢更加纤细

归期

归来的日期

况春未老,过南园、尚及牡丹时

况且春天还未老去,经过南园,还能赶上牡丹盛开的时候

拼却栏边醉倒,共伊插满头归

索性在栏杆边醉倒,与她一起插满头花归来

赏析

题解
此词为晁端礼所作《木兰花》(又名《玉楼春》),描写春日恋人间的相思与期盼。上阕写春寒中女子慵懒的娇态与被遗忘的宿妆,下阕写恋人暂时分别的伤怀与重聚的渴望,末以"拼却栏边醉倒,共伊插满头归"的热烈期盼收束,情真意切。

逐句解读
「苦春宵漏短,梦回晚、酒醒迟」——苦于春夜的漏声太短,梦醒得晚,酒也醒得迟。

"漏短"暗示春夜短暂而珍贵,"梦回晚""酒醒迟"写出春困的慵懒。

「正小雨初收,馀寒未放,怯试单衣」——正逢小雨刚停,残余的寒意尚未消散,不敢换上单薄的春衣。

"怯试单衣"写出春寒犹在的身体感受。

「娇痴」——娇憨痴态。

「最尤𣨼处,被罗襟、印了宿妆眉」——最令人怜爱处,罗襟上印下了隔夜的眉妆。

"印了宿妆眉"是一个极细腻的细节,隔夜的眉妆蹭到了罗衣上,写女子慵懒未起之态。

「潇洒春工斗巧,算来不在花枝」——春工巧妙地斗丽争妍,算来却不在于花枝之上。暗示人的娇美胜过春花。

「芳菲」——春花芳菲。

「正好踏春,携素手、暂分飞」——正是踏春的好时节,牵着白嫩的手,却不得不暂时分别。

"暂分飞"点出恋人的暂时离别。

「料恨月愁花,多应瘦损,风柳腰肢」——料想那恨月愁花之人,多半已消瘦了,如风中的柳条般的腰肢更加纤细。

"恨月愁花"写相思之苦,"风柳腰肢"比喻消瘦的身段。

「归期」——归来的日期。

「况春未老,过南园、尚及牡丹时」——况且春天还未老去,经过南园,还能赶上牡丹盛开的时候。

"尚及牡丹时"暗示重聚仍有希望。

「拼却栏边醉倒,共伊插满头归」——索性在栏杆边醉倒,与她一起插满头花归来。

"拼却"写出了不顾一切的决心,"插满头归"是宋人赏花的风俗,写出了对重逢的热切期盼。

艺术手法
此词最精妙处在于细节的刻画。

"被罗襟、印了宿妆眉"这一细节,将女子慵懒娇憨的情态写得栩栩如生,是全词最具画面感的句子。

"潇洒春工斗巧,算来不在花枝"以拟人手法写春,又暗写人美胜花,一笔两用。

下阕"料恨月愁花,多应瘦损,风柳腰肢"以景喻人,花的愁与人的瘦融为一体。末句"拼却栏边醉倒,共伊插满头归"由忧转喜,情感的热烈与前面的细腻形成对照。

总体评价

相关诗词