蓦山溪

宋 · 晁端礼

译文

轻衫短帽,重入长安道

穿着轻衫戴着短帽,重新走上通往长安的道路

屈指十年中,一回来、一回渐老

屈指算来这十年间,每回来一次就老了一分

朋游在否,落托更能无,朱弦悄

旧日朋友们还在吗,落拓之中更不能没有知音,然而琴弦已悄然无声

知音少

知音稀少

拨断相思调

将琴弦上相思的曲调拨断

花边柳外,潇洒愁重到

花边柳外,潇洒的风景中愁绪又重上心头

深院锁春风,悄无人、桃花自笑

深院中锁住了春风,悄然无人,只有桃花独自含笑

金钗一股,拟欲问音尘,天杳杳

想拿一股金钗打听消息,然而天际杳杳无音

波渺渺

波水浩渺无边

何处寻蓬岛

到哪里去寻找蓬莱仙岛呢

赏析

题解
此词为晁端礼所作《蓦山溪》,是一首感叹时光流逝、知音难觅的词作。词人重入长安,十年间人事已非,旧友凋零,知音更少。全词从旅途写起,转入对旧日友情的追忆与对现实的失落,最终以"何处寻蓬岛"的追问作结,表达了对理想之境的迷茫与渴望。

逐句解读
「轻衫短帽,重入长安道」——穿着轻便衣衫戴着短帽,重新走上通往长安的道路。

"轻衫短帽"是便装,写出词人不以官服示人的闲适姿态,"重入"暗示曾离开。

「屈指十年中,一回来、一回渐老」——屈指算来这十年中,每回来一次就老了一分。以"一回渐老"写岁月的无情。

「朋游在否,落托更能无,朱弦悄」——旧日的朋友们还在吗?落拓之中更不能没有知音,然而弦声已悄然。

"朱弦悄"暗喻知音不在,弦断无人听。

「知音少」——知音稀少。化用岳飞"知音少,弦断有谁听"之意,直抒胸臆。

「拨断相思调」——拨断琴弦上的相思之调。因无人听,索性将相思之曲拨断,含无限悲凉。

「花边柳外,潇洒愁重到」——花边柳外,潇洒的风景中愁绪又重上心头。景美而愁重,以乐景写哀情。

「深院锁春风,悄无人、桃花自笑」——深院中锁住了春风,悄然无人,只有桃花独自含笑。

"桃花自笑"以花之笑反衬人之孤寂,化用崔护"人面桃花"之境。

「金钗一股,拟欲问音尘,天杳杳」——想拿一股金钗打听消息,然而天际杳杳。

"金钗一股"指信物,"天杳杳"写音讯的渺茫。

「波渺渺」——波水浩渺。与上句"天杳杳"对举,天远水远,无处寻觅。

「何处寻蓬岛」——到哪里去寻找蓬莱仙岛?以仙岛喻理想之境,表达了对超脱尘世的向往与迷茫。

艺术手法
此词以"重入长安"为起点,以"何处寻蓬岛"为终点,构成一个从现实到理想、从归来到追寻的情感弧线。结构上以"十年"为时间枢纽,将过去与现在联结。用"朱弦悄—知音少—拨断相思调"的三层递进写知音之稀,层层加深。

下阕"花边柳外"以乐景反衬,"桃花自笑"以拟人手法增添惆怅。末三句"天杳杳—波渺渺—何处寻蓬岛"由远及更远,空间感的递增暗示追寻的绝望。

总体评价

相关诗词