满庭芳

宋 · 晁端礼

译文

天与疏慵,人怜憔悴,分甘抛弃簪缨

天生性情疏懒,别人怜惜我憔悴,我甘愿抛弃官宦的簪缨

有时乘兴,波上叶舟轻

有时候乘着兴致,在水面划着轻如落叶的小舟

十里横塘过雨,荷香细、苹末风清

十里横塘刚下过雨,荷花香气细细飘来,苹草末梢清风徐徐

真如画,残霞淡日,偏向柳梢明

真像一幅画,残霞与淡日,偏偏在柳梢上分外明亮

凝情

凝神沉思

尘网外,鲈鱼旋鲙

在尘世罗网之外,现切鲈鱼做成鱼脍

芳酒深倾

美酒满满地斟上

又算来、何须身后浮名

又想来,何必追求身后的虚名

无限沧浪好景,蓑笠下、且遣馀生

沧浪水边无限美好的风光,披蓑戴笠,姑且度过余生

长歌去,机心尽矣,鸥鹭莫相惊

长歌而去,机巧之心已尽,鸥鹭不必惊飞

赏析

题解
此词为晁端礼所作《满庭芳》,是一首典型的隐逸词。词中表达了对官场名利的厌倦,对山水田园的向往,以及放下机心、回归自然的理想。全词从"疏慵"写到"机心尽矣",层层深入地展现了一个士人从庙堂到江湖的心路历程,意境清远,格调高雅。

逐句解读
「天与疏慵,人怜憔悴,分甘抛弃簪缨」——天生性情疏懒,别人怜惜我憔悴,我甘愿抛弃官宦的簪缨。

"天与疏慵"是自述天性,"分甘"表明抛弃功名是出于自愿。

「有时乘兴,波上叶舟轻」——有时候乘着兴致,在水面划着轻如落叶的小舟。

"叶舟轻"写出泛舟的轻快自在。

「十里横塘过雨,荷香细、苹末风清」——十里横塘刚下过雨,荷花的香气细细飘来,苹草末梢清风徐徐。

"荷香细"写嗅觉,"风清"写触觉,细腻入微。

「真如画,残霞淡日,偏向柳梢明」——真像一幅画,残霞与淡日,偏偏在柳梢上分外明亮。

"偏向"写出了夕阳在柳梢上停留的妙趣。

「凝情」——凝神沉思。一个短句,转入内心世界。

「尘网外,鲈鱼旋鲙」——在尘世的罗网之外,现切的鲈鱼做脍。用张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归家的典故,表达归隐之意。

「芳酒深倾」——美酒满满地斟上。写隐逸生活中的饮酒之乐。

「又算来、何须身后浮名」——又算来,何必追求身后的虚名?化用陶渊明"身后名不如生前酒"之意。

「无限沧浪好景,蓑笠下、且遣馀生」——沧浪水边无限美好的风光,披蓑戴笠,姑且度过余生。

"沧浪"暗用《楚辞》沧浪之水清浊的典故。

「长歌去,机心尽矣,鸥鹭莫相惊」——长歌而去,机巧之心已尽,鸥鹭不必惊飞。用《列子》中鸥鸟不避无机心之人的典故,写出了回归自然后的坦荡与安宁。

艺术手法
此词以"疏慵—归隐—无机心"为情感主线,层层深入。用典精当:张翰鲈脍、沧浪濯缨、列子鸥鸟,三个典故依次递进,分别对应辞官、隐居、忘机三种人生境界。写景则"荷香细、苹末风清""残霞淡日、柳梢明"等句工致入画,为抒情提供了优美的环境映衬。结尾"鸥鹭莫相惊"以典故收束,言有尽而意无穷,将全词的隐逸主题推向了哲学高度。

总体评价

相关诗词