满江红

宋 · 晁端礼

译文

五两风轻,移舟向、斜阳岛外

风向轻缓,移舟驶向斜阳映照的岛屿之外

最好是、潇湘烟景,自然心会

最妙的是潇湘的烟波美景,自然地与心境相会

倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里

芙蓉倒映在如明镜的水底,更在秋风中折花来嗅

待问君、明日向何州,东南指

要问你明日去往哪个州,指向东南方

人生事,谁如意

人生的事情,谁能如意

剩拼取,尊前醉

只管尽情取醉,在酒杯之前

想升沈有命,去来非己

想来升沉自有天命,去留并非由己

菊老松深三径在,田园已有归来计

菊花已老松树深处三径犹在,田园里已经有了归隐的打算

问甚时、重此望归舟,远相对

问什么时候才能重新在此望见归舟,远远地相对而视

赏析

题解
此词为晁端礼所作《满江红》,是一首抒写隐逸情怀的词作。上阕写潇湘水上的行舟之乐,下阕转写人生不如意的感慨与归隐田园的决心。全词从"自然心会"的闲适到"田园已有归来计"的决断,展现了一个士人从仕途到归田的心路历程。

逐句解读
「五两风轻,移舟向、斜阳岛外」——风向轻缓,移舟驶向斜阳映照的岛屿之外。

"五两"是古代测风向的羽毛器物,"五两风轻"即风很轻柔。

「最好是、潇湘烟景,自然心会」——最妙的是潇湘的烟波美景,自然地与心境相会。

"自然心会"写出了人与自然的默契。

「倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里」——芙蓉倒映在如明镜的水底,更在秋风中折花来嗅。水上水下相映成趣,折花嗅香写出了闲适的情趣。

「待问君、明日向何州,东南指」——要问你明日去往哪个州,指向东南方。

「人生事,谁如意」——人生的事情,谁能如意?以感慨转入下阕的哲思。

「剩拼取,尊前醉」——只管尽情取醉,在酒杯之前。

「想升沈有命,去来非己」——想来升沉自有天命,去留并非由己。

"升沈有命"化用"死生有命,富贵在天",表达了对命运的达观。

「菊老松深三径在,田园已有归来计」——菊花已老松树深处三径犹在,田园里已经有了归隐的打算。

"三径"用蒋诩隐居之典,"归来计"暗合陶渊明《归去来兮辞》。

「问甚时、重此望归舟,远相对」——问什么时候才能重新在此望见归舟,远远地相对而视。以对未来的期盼作结。

艺术手法
此词以"潇湘烟景"为审美核心,将自然之美与隐逸之志融为一体。

"倒影芙蓉明镜底"以上下对称的构图写水面之静,"更折花嗅西风里"以动写闲,动静相间。

"人生事,谁如意"是全词的转折点,由写景转入抒怀,由闲适转为沉思。

"菊老松深三径在"化用陶渊明的隐逸意象,与开篇"潇湘烟景"首尾呼应,使全词形成了一个从自然到人生再到归隐的完整闭环。

总体评价

相关诗词