柳初新

宋 · 晁端礼

译文

些儿柄把天来大

那么一点小事却闹得像天一样大

闷损也、还知么

闷坏了,你还知道吗

共伊合下、深盟厚约,比望收因结果

和她当初立下了深重的盟约,指望有个好结果

这好事、难成易破

这等好事难以成就却容易破碎

到如今、彼此无那

到如今彼此都无可奈何

终日行行坐坐

整天走来走去坐立不安

未曾识、展眉则个

从来不知道舒展眉头是什么样子

若还不是、前生注定,甚得许多摧挫

如果不是前生注定的缘分,怎会遭受这么多折磨

去你行、有甚罪过

在你那边,我有什么罪过

送一场、烦恼与我

送了一场烦恼给我

赏析

题解
此词为晁端礼所作《柳初新》,以市井口语写男女之间的感情纠葛。词人写出了从山盟海誓到好事难成的无奈,以及终日闷损、眉不得展的苦闷。全词语言直白,情感真挚,以口语化的表达写出了最深切的痛苦。

逐句解读
「些儿柄把天来大」——那么一点小事却闹得像天一样大。

"柄把"即把柄、事由,"天来大"极写事态的严重。

「闷损也、还知么」——闷坏了,你还知道吗?"闷损"写内心的烦闷到了极点。

「共伊合下、深盟厚约,比望收因结果」——和她当初立下了深重的盟约,指望有个好结果。

"合下"即当初,"收因结果"即有个好的归宿。

「这好事、难成易破」——这等好事,难以成就却容易破碎。

「到如今、彼此无那」——到如今,彼此都无可奈何。

"无那"即无可奈何。

「终日行行坐坐」——整天走来走去坐立不安。写焦灼不安的状态。

「未曾识、展眉则个」——从来不知道舒展眉头是什么样子。

"展眉则个"即笑一笑。

「若还不是、前生注定,甚得许多摧挫」——如果不是前生注定的缘分,怎会遭受这么多折磨。

"摧挫"即折磨。

「去你行、有甚罪过」——在你那边,我有什么罪过?"去你行"即在你那里。

「送一场、烦恼与我」——送了一场烦恼给我。以埋怨作结——你把烦恼给了我,自己倒没事。

艺术手法
此词以市井口语为语言特色,"些儿柄把""闷损""合下""收因结果""展眉则个""去你行"等都是地道的口语表达。结构上以"盟约—破灭—苦闷—追问—埋怨"为情感递进,从期望到失望再到愤懑。

"这好事难成易破"是全词的核心判断,"到如今彼此无那"是无力改变现状的叹息。末句"送一场烦恼与我"以轻松的口吻写沉重的痛苦,看似埋怨实则深情。

总体评价

相关诗词