临江仙

宋 · 晁端礼

译文

今夜征帆何处落,烟村几点人家

今夜远行的帆船将落向何处,只有烟霭中隐约几点人家

莫惊双泪向风斜

不要惊讶我两行热泪被风吹斜

渔人西塞曲,商女后庭花

渔人唱着西塞山的渔歌,商女唱着后庭花

从此五湖归去好,一杯酒送生涯

从此归隐五湖才是好的,用一杯酒送尽余生

多情犹解惜年华

多情之人尚且懂得珍惜年华

春闺重见处,霜鬓不须嗟

在春闺中重逢之时,白霜般的鬓发也不必嗟叹了

赏析

题解
此词为晁端礼所作《临江仙》,是一首羁旅思归之作。上阕写旅途中的凄凉——征帆不知落向何处,耳畔传来渔歌与商女之曲;下阕写归隐的渴望与对年华的珍惜,末以"春闺重见处,霜鬓不须嗟"的自我宽解作结。全词从漂泊写到归心,从感伤写到释然,情感起伏自然。

逐句解读
「今夜征帆何处落,烟村几点人家」——今夜远行的帆船将落向何处,只有烟霭中隐约几点人家。

"何处落"写出旅途的不确定性,"几点人家"写水乡的荒凉。

「莫惊双泪向风斜」——不要惊讶我两行热泪被风吹斜。以"莫惊"的口吻写出了不想被旁人看到泪流的隐忍。

「渔人西塞曲,商女后庭花」——渔人唱着西塞山前的渔歌,商女唱着《玉树后庭花》。

"西塞曲"用张志和《渔歌子》之典,"后庭花"用杜牧"商女不知亡国恨"之典,两种声音交织,一隐逸一靡丽,映照了词人内心的矛盾。

「从此五湖归去好,一杯酒送生涯」——从此归隐五湖才是好的,用一杯酒送尽余生。用范蠡泛舟五湖之典,表达归隐之志。

「多情犹解惜年华」——多情之人尚且懂得珍惜年华。

「春闺重见处,霜鬓不须嗟」——在春闺中重逢之时,白霜般的鬓发也不必嗟叹了。

"不须嗟"是自我宽解——只要能重逢,衰老也值了。

艺术手法
此词以声音意象构建情感空间。

"渔人西塞曲"是隐逸之音,"商女后庭花"是亡国之音,两种声音在旅途中同时传入耳中,构成隐逸与羁留的内心矛盾。

"从此五湖归去好"是对矛盾的回应——选择归隐。

"莫惊双泪向风斜"的"斜"字精妙,风吹泪斜,既有画面感又有动态美。末句"霜鬓不须嗟"以否定句式表达肯定的情感,不嗟叹不是因为不悲伤,而是因为重逢的喜悦足以抵消岁月的感伤。

总体评价

相关诗词