金盏子

宋 · 晁端礼

译文

断魂凝睇

黯然神伤地凝目远望

望故国迢迢,倦摇征辔

望向遥远的故国,疲倦地摇动着马缰

恨满西风,有千里云山,万重烟水

怨恨填满了西风,隔着重重千里云山,万道烟水

遥夜枕冷衾寒,数更筹无寐

漫长的夜晚枕冷被寒,数着更筹无法入睡

想伊家、应也背着孤灯,暗弹珠泪

想你在家,大概也背对着孤灯暗自落泪

屈指

屈指算来

重算归期,知他是何时见去里

重新计算归期,知道什么时候才能相见呢

翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气

回想绣阁中的旧日时光,没什么大事,只管爱争些闲气

及至恁地单栖,却千般追悔

到了这般独居的地步,却千般追悔莫及

从今后,彼此记取,厌厌况味

从今以后,彼此都记住这种恹恹无聊的滋味

赏析

题解
此词为晁端礼所作《金盏子》,是一首闺怨词,以女性口吻写羁旅之人的相思之苦。上阕写旅人在外的孤独凄凉,下阕转写闺中人追悔往日争闲气,感叹如今独居的苦楚。全词情感真挚,心理描写细腻,尤其是"及至恁地单栖,却千般追悔"一句,道出了人在拥有时不珍惜、失去后追悔莫及的普遍人性。

逐句解读
「断魂凝睇」——黯然神伤地凝目远望。开篇即以"断魂"定下凄楚的基调。

「望故国迢迢,倦摇征辔」——望向遥远的故国,疲倦地摇动着马缰。

"迢迢"写路途之远,"倦摇"写旅途之疲。

「恨满西风,有千里云山,万重烟水」——怨恨填满了西风,隔着重重千里云山,万道烟水。

"千里""万重"极写阻隔之深远。

「遥夜枕冷衾寒,数更筹无寐」——漫长的夜晚枕冷被寒,数着更筹无法入睡。

"枕冷衾寒"写孤眠的凄凉,"数更筹"写辗转难眠。

「想伊家、应也背着孤灯,暗弹珠泪」——想你在家,大概也背对着孤灯,暗自落泪。从自己的孤独推想对方的心境,是诗词中常见的对写手法。

「屈指」——屈指算来。

「重算归期,知他是何时见去里」——重新计算归期,知道什么时候才能相见呢?"知他"写出了归期的不确定与迷惘。

「翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气」——回想绣阁中的旧日时光,没什么大事,只管爱争些闲气。

"争闲气"写出了闺中拌嘴的日常,如今想来却是最珍贵的时光。

「及至恁地单栖,却千般追悔」——到了这般独居的地步,却千般追悔莫及。此句最为沉痛,道出了失去方知珍惜的人生况味。

「从今后,彼此记取,厌厌况味」——从今以后,彼此都记住,这种恹恹无聊的滋味。

"厌厌况味"即病恹恹的精神状态,以对未来的共勉作结。

艺术手法
此词最突出的艺术手法是"对写"与"翻进一层"。

"想伊家应也背着孤灯暗弹珠泪"从自己推想对方,将相思之情加倍写出。

"翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气"以回忆中的琐碎争吵反衬今日的深切思念,"争闲气"与"千般追悔"形成强烈的情感反差,将人对拥有时的不知珍惜与失去后的痛悔写到了骨子里。全词语言质朴而感情深挚,不事雕琢而自能动人心弦。

总体评价

相关诗词