金盏倒垂莲

宋 · 晁端礼

译文

流水漂花,记同寻阆苑,曾宴桃源。

流水漂送着落花,记得一同寻访仙境阆苑,曾在桃花源中设宴。

痛饮狂歌,金盏倒垂莲。

痛饮美酒狂放高歌,金杯倾倒如同倒垂的莲花。

未省负、佳时良夜,烂游风月三年。

不曾辜负过美好的时光和良宵,畅快地游乐于风月之中整整三年。

别后空报瑶琴,谁听朱弦。

分别之后空有瑶琴弹奏,又有谁来倾听那朱红的琴弦呢。

风流少年儒将,有威名震虏,谈笑安边。

你这位风流的少年儒将,威名远播震慑敌虏,谈笑之间便安定边疆。

寄我新诗,何事赋归田。

寄给我新的诗作,为何却要写归隐田园的辞赋呢。

想歌酒、情怀如旧,后房应也依然。

想来你的歌舞饮酒、情怀依旧如故,后房中也应该还是原来的模样。

此外莫问升沈,且斗樽前。

除此之外不必过问仕途的升沉浮降,姑且在酒樽前尽情欢乐吧。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《金盏倒垂莲》,是一首赠别词,赠予一位儒将。上阕追忆与友人共度的三年风流岁月,下阕赞颂友人文武兼资的才华,对其归田之举表示不解与惋惜,末以"且斗樽前"作结,以旷达之语掩盖深重的不舍。

逐句解读
「流水漂花,记同寻阆苑,曾宴桃源」——流水漂着落花,记得一同寻访仙境阆苑,曾在桃源设宴。以仙苑桃源比喻昔日欢聚之地,极写往昔的美好。

「痛饮狂歌,金盏倒垂莲」——痛饮狂歌,金盏中酒如倒垂的莲花。

"金盏倒垂莲"既是酒器之名,又写饮酒之酣畅,酒从盏中溢出如莲花倒悬。

「未省负、佳时良夜,烂游风月三年」——不曾辜负了美好的时光与良宵,纵情游赏风月整整三年。

"烂游"写出了纵情尽兴的欢快。

「别后空报瑶琴,谁听朱弦」——分别之后白白弹奏瑶琴,有谁来听那朱弦之音?以伯牙子期之典,写知音远去的孤独。

「风流少年儒将,有威名震虏,谈笑安边」——风流倜傥的少年儒将,威名震慑敌虏,谈笑之间便安定了边防。

"儒将"点明其文武兼备,"谈笑安边"写出其从容不迫的气度。

「寄我新诗,何事赋归田」——寄给我新写的诗篇,为何要写归田之作呢?以问语表达对友人归隐的不解与惋惜。

「想歌酒、情怀如旧,后房应也依然」——想必歌酒之间的情怀仍如旧日,后房的侍姬也应依然如故。以想象中的热闹反衬自己的冷清。

「此外莫问升沈,且斗樽前」——此外不必过问仕途的升沉,且在酒杯前争个痛快。

"莫问升沈"看似旷达,实则是对仕途失意的自我排遣。

艺术手法
此词以"记"字领起上阕的追忆,以"寄我新诗"引出下阕的对话,结构清晰。上阕以"阆苑""桃源"的仙境意象与"痛饮狂歌"的豪放行为形成张力,既有仙气又有豪气。

"金盏倒垂莲"既是实物又是比喻,语意双关。

下阕"儒将"二字是全词的关键——文武兼备的人物却要归田,这种反差造成了"何事赋归田"的疑问与感慨。结尾"莫问升沈,且斗樽前"以酒作结,在旷达中隐含了深沉的失落。

总体评价

相关诗词