金人捧露盘

宋 · 晁端礼

译文

天锡禹圭尧瑞,君王受厘,未央宫殿

上天赐予禹圭尧瑞般的祥瑞,君王在未央宫接受福祉

三五庆元宵,扫春寒、花外蕙风轻扇

十五日庆元宵,扫去春寒,花外蕙风轻轻吹拂

龙阙前瞻,凤楼背耸,中有鳌峰见

前望龙阙,背耸凤楼,中间可见鳌山灯峰

渐紫宙、星河晚

渐渐天色暗下来,星河出现在夜空

放桂华浮动,金莲开遍

放出月光浮动,金莲灯遍地开放

御帘卷

御帘卷起

须臾万乐喧天,群仙扶辇

顷刻间万种乐声喧天,群仙般的美人扶着御辇

云间,都人望天表,正仙葩竞插,异香飘散

云端之间,都城百姓仰望皇帝容颜,宫人竞相插戴仙花,异香四散

春宵苦长短

春宵苦于太短

指花阴,愁听漏传银箭

指着花阴处,愁听银箭漏壶传来的报时声

京国繁华,太平盛事,野老何因见

京城的繁华,太平的盛事,山野老人有何缘由能见到

但时效华封祝,愿岁岁闻道,金舆游宴

只能效仿华封人的祝颂,愿年年都能听到金舆游宴的消息

暗魂断

暗自魂断

天涯望极长安远

极目天涯,长安是如此遥远

赏析

题解
此词为晁端礼所作《金人捧露盘》,是一首描写汴京元宵盛景的词作。上阕以铺叙手法极写宫廷灯会的壮观华美,下阕笔锋一转,以"野老何因见"道出百姓无缘得见的遗憾,结尾"天涯望极长安远"更将全词的基调从颂盛转向了哀伤,含蓄地表达了对盛衰无常的忧虑。

逐句解读
「天锡禹圭尧瑞,君王受厘,未央宫殿」——上天赐予禹圭尧瑞般的祥瑞,君王在未央宫接受福祉。

"禹圭尧瑞"指极瑞之兆,开篇便以天人感应渲染盛世的祥瑞。

「三五庆元宵,扫春寒、花外蕙风轻扇」——十五日庆元宵,扫去春寒,花外蕙风轻轻吹拂。

"三五"即十五,点明元宵佳节。

「龙阙前瞻,凤楼背耸,中有鳌峰见」——前望龙阙,背耸凤楼,中间可见鳌山灯峰。

"鳌峰"是元宵灯山,形如巨鳌,是北宋元宵的标志性景观。

「渐紫宙、星河晚」——渐渐天色暗下来,星河出现在夜空。

「放桂华浮动,金莲开遍」——放出月光浮动,金莲灯遍地开放。

"桂华"即月光,"金莲"是宫廷地上的莲花灯。

「御帘卷」——御帘卷起,皇帝临轩观灯。

「须臾万乐喧天,群仙扶辇」——顷刻间万种乐声喧天,群仙般的美人扶着御辇。写皇帝出行的盛大场面。

「云间,都人望天表,正仙葩竞插,异香飘散」——云端之间,都城百姓仰望皇帝的容颜,宫人们竞相插戴仙花,异香四散飘扬。

「春宵苦长短」——春宵苦于太短。化用"春宵苦短日高起"之意,写人们对良宵的珍惜。

「指花阴,愁听漏传银箭」——指着花阴处,愁听银箭漏壶传来的报时声。

"愁听"暗示不愿春宵逝去。

「京国繁华,太平盛事,野老何因见」——京城的繁华,太平的盛事,山野老人有何缘由能见到?"野老"自指,道出了无缘亲历盛况的遗憾。

「但时效华封祝,愿岁岁闻道,金舆游宴」——只能效仿华封人的祝颂,愿年年都能听到金舆游宴的消息。

"华封祝"用尧时华封人祝尧三多之典。

「暗魂断」——暗中魂断。由颂转哀,情绪急转直下。

「天涯望极长安远」——极目天涯,长安是如此遥远。以空间的遥不可及,暗喻理想的难以企及。

艺术手法
此词结构最为精妙之处在于"欲抑先扬"。上阕极尽铺排之能事,以"龙阙""凤楼""鳌峰""金莲""万乐"等意象堆叠出元宵盛景的辉煌,而下阕以"野老何因见"一语戳破华美的表象,将词境由宫廷转向民间,由颂盛转为感伤。

"春宵苦长短""愁听漏传银箭"已暗伏凄凉,"暗魂断""长安远"则彻底将情绪翻转。这种从极盛到极悲的跌宕,远胜于平铺直叙的感慨。

总体评价

相关诗词