金蕉叶

宋 · 晁端礼

译文

楼头已报咚咚鼓

楼上已经报起了咚咚的夜鼓

华堂渐、停杯投箸

华美的厅堂中渐渐停下酒杯放下筷子

更闻急管频催,凤口香销炷

更听到急促的管乐频繁催促,凤口香炉中的香炷已将燃尽

花映玉山倾处

花映着如玉山倾倒般的醉态

主人无计留宾住

主人没有办法留住宾客

溪泉泛、越瓯春乳

溪泉水冲泡着越窑茶瓯中的春茶新乳

醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去

醉魂一口便清醒了,红烛迎接归去

更看后房歌舞

还可以去看后房的歌舞

赏析

题解
此词为晁端礼所作《金蕉叶》,描写一场宴席从将散到续饮再到歌舞的全过程。上阕写宴会临近结束时的匆忙与不舍,下阕写主人以越瓯春乳挽留宾客,醉后归去又有后房歌舞相伴。全词以时间为序,将宴饮的整个过程写得生动而富有层次。

逐句解读
「楼头已报咚咚鼓」——楼上已经报起了咚咚的夜鼓。夜鼓报时,宴会将散。

「华堂渐、停杯投箸」——华美的厅堂中渐渐停下酒杯放下筷子。

"停杯投箸"写宴会接近尾声。

「更闻急管频催,凤口香销炷」——更听到急促的管乐频繁催促,凤口香炉中的香炷已将燃尽。

"急管频催"写乐声的急促,暗示时间已晚。

「花映玉山倾处」——花映着如玉山倾倒般的醉态。

"玉山倾"用晋代山涛醉酒如玉山将崩之典,写宾客的醉态。

「主人无计留宾住」——主人没有办法留住宾客。

「溪泉泛、越瓯春乳」——溪泉水冲泡着越窑茶瓯中的春茶新乳。以品茶挽留宾客。

「醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去」——醉魂一口便清醒了,红烛迎接归去。

「更看后房歌舞」——还可以去看后房的歌舞。宴席未尽,转入后堂继续欢乐。

艺术手法
此词以宴席的时间流程为结构,从"鼓报"到"停杯"到"急管催"到"香销"到"留宾"到"品茶"到"醒酒"到"归去"到"后房歌舞",层次分明,叙事性极强。

"花映玉山倾处"以静态的花与动态的醉态形成对比,画面感极强。

"溪泉泛、越瓯春乳"以茶代酒挽留宾客,是宋代文人宴饮文化的真实写照。末句"更看后房歌舞"以余韵收束,暗示欢乐尚未结束,留有想象空间。

总体评价

相关诗词