黄鹂绕碧树

宋 · 晁端礼

译文

鸳瓦霜轻,玳帘风细,高门瑞气非烟

鸳鸯瓦上霜意轻薄,玳瑁帘前微风细细,高门瑞气蒸腾而非寻常烟火

积厚源深,有长庚应梦,乔岳生贤

积德深厚源流深远,有长庚星应梦而生,高山降下贤人

妙龄秀发,庆谢庭、兰玉争妍

少年英才出众,庆贺谢家庭中芝兰玉树争奇斗艳

名动缙绅,况文章政术,俱是家传

名声震动士大夫阶层,何况文章与政术都是家传之学

别有阴功厚德,向东州、治狱平反

另有阴功厚德,在东州审理冤狱予以平反

玉函高篆,仙风道骨,锡与长年

玉函中高悬仙篆,仙风道骨,上天赐予长寿

最好素秋新霁,对画堂、高启宾筵

最好是清秋初晴之时,面对画堂高设宾客之宴

何妨纵乐笙歌,剩举觥船

不妨纵情享受笙歌之乐,尽情举杯畅饮

赏析

题解
此词为晁端礼所作《黄鹂绕碧树》,是一首寿词。词中盛赞寿星的家世、才华与德行,尤其突出其"治狱平反"的阴功与"仙风道骨"的气质。全词从瑞应开篇,到才华家世,再到阴功德行,最后以秋宴祝寿收束,结构完整,层次分明。

逐句解读
「鸳瓦霜轻,玳帘风细,高门瑞气非烟」——鸳鸯瓦上霜意轻薄,玳瑁帘前微风细细,高门大户瑞气蒸腾而非寻常烟火。

"鸳瓦""玳帘"写宅第的华贵,"瑞气非烟"用《庄子》"非烟非云"之典,写吉祥之气。

「积厚源深,有长庚应梦,乔岳生贤」——积德深厚源流深远,有长庚星应梦而生,高山降下贤人。

"长庚应梦"用李白之母梦长庚星之典,"乔岳生贤"言大材出于名山。

「妙龄秀发,庆谢庭、兰玉争妍」——少年英才出众,庆贺谢家庭中芝兰玉树争奇斗艳。

"谢庭兰玉"用谢安家族子弟之典,喻子孙出色。

「名动缙绅,况文章政术,俱是家传」——名声震动士大夫阶层,何况文章与政术,都是家传之学。

「别有阴功厚德,向东州、治狱平反」——另有阴功厚德,在东州审理冤狱予以平反。

"治狱平反"是实指其德政,积德于冥冥之中。

「玉函高篆,仙风道骨,锡与长年」——玉函中高悬仙篆,仙风道骨,上天赐予长寿。

「最好素秋新霁,对画堂、高启宾筵」——最好是清秋初晴之时,面对画堂,高设宾客之宴。

「何妨纵乐笙歌,剩举觥船」——不妨纵情享受笙歌之乐,尽情举杯畅饮。

"觥船"即大酒杯,以豪饮祝寿。

艺术手法
此词的突出之处在于将"治狱平反"的阴功德行纳入寿词,使全词在颂赞之外增加了道德内涵。

"积厚源深"是全词的精神内核,上阕的"长庚应梦""谢庭兰玉"皆为其外在表现,下阕"治狱平反"则是其最实在的功德。

"玉函高篆,仙风道骨"将人物的仙化描写与德行描写结合,暗示修德即修道。结尾"剩举觥船"的豪饮意象与前面的仙风道骨形成张弛对比,使全词既庄重又不失欢庆气氛。

总体评价

相关诗词