黄河清

宋 · 晁端礼

译文

晴景初升风细细。

晴朗的晨光初升,微风轻柔。

云收天淡如洗。

云雾收散,天空清淡如洗。

望外凤凰双阙,葱葱佳气。

望见宫外的凤凰双阙,葱郁的祥瑞之气弥漫。

朝罢香烟满袖,近臣报、天颜有喜。

朝会结束后满袖香烟,近臣来报皇上面露喜色。

夜来连得封章,奏大河、彻底清泚。

昨夜接连收到封章奏报,大河之水已经彻底清澈。

君王寿与天齐,馨香动上穹,频降嘉瑞。

君王寿与天齐,馨香之气感动上苍,频频降下祥瑞之兆。

大晟奏功,六乐初调清征。

大晟乐府奏报功成,六乐初次调校清征之音。

合殿春风乍转,万花覆、千官尽醉。

整座宫殿春风忽然流转,万花覆盖、千官尽醉其中。

内家传敕,重开宴、未央宫里。

内廷传下圣旨,在未央宫中重新开宴。

赏析

题解
此词为晁端礼所作《黄河清》,是一首歌颂太平盛世的应制之作。

"黄河清"自古被视为千年一遇的祥瑞之兆,词以黄河清为核心意象,铺写天降嘉瑞、君臣欢悦的盛世景象,是大晟府雅乐文学的典型代表。

逐句解读
「晴景初升风细细」——晴朗的景致初升,微风细细。以清朗的晨景开篇。

「云收天淡如洗」——云气收尽,天空淡远如洗。

"如洗"写天空的澄澈无尘。

「望外凤凰双阙,葱葱佳气」——远望凤凰双阙,佳气葱葱。

"凤凰双阙"指宫殿前的阙楼,"佳气"是祥瑞之气。

「朝罢香烟满袖,近臣报、天颜有喜」——退朝后衣袖中满是香烟,近臣来报说天子面有喜色。

"天颜有喜"写帝王的喜悦。

「夜来连得封章,奏大河、彻底清泚」——昨夜接连收到奏章,奏报大河已经彻底清澈。

"大河清泚"即黄河水清,是千年难遇的祥瑞。

「君王寿与天齐,馨香动上穹,频降嘉瑞」——君王寿与天齐,馨香之气感动了上苍,频频降下祥瑞。

「大晟奏功,六乐初调清征」——大晟府奏报功成,六乐初调清征之调。

"大晟"是宋徽宗设立的雅乐机构,"清征"是雅乐调式。

「合殿春风乍转,万花覆、千官尽醉」——合殿之中春风忽然流转,万花覆盖,千官尽醉。写宴会的盛况。

「内家传敕,重开宴、未央宫里」——宫中传出敕令,在未央宫里重新开宴。以未央宫的宴会收束,写盛世的无限欢庆。

艺术手法
此词以"黄河清"这一千年祥瑞为核心意象,以"天颜有喜—嘉瑞频降—大晟奏功—千官尽醉—重开宴"为叙事线索,层层铺写盛世的欢庆。结构上从天象(晴景、天淡)到宫阙(双阙、佳气)到人事(朝罢、封章、奏功),从自然到人间,层次分明。

"万花覆、千官尽醉"以极度的铺排写盛世的华美,"覆"字写花之多,"尽"字写醉之普遍。末句"重开宴"以"重"字暗示盛宴不止一次,盛世的欢庆无穷无尽。

总体评价

相关诗词