洞仙歌

宋 · 晁端礼

译文

年时此际,向扁舟同载

去年这个时候,一同乘坐小舟

风送征帆暮天外

风送着远行的帆船飘向暮色天际之外

对沙汀宿鹭,与波上轻鸥,双双处,相唤相呼自在

面对沙洲上栖息的白鹭,与波浪上飞翔的轻鸥,它们成双成对,自由自在地相互呼唤

如今重整棹,烟景依然,谁念轻分绣罗带

如今重新整桨出发,烟波景色依旧,谁还会念及当初轻轻解开的绣罗带

向蓬窗独坐,不觉徊徨

独自坐在船窗前,不知不觉间心神彷徨

鸥与鹭、想一齐惊怪

鸥鸟与白鹭,想必都一齐惊怪我的形单影只

怎生得、今宵梦还家

怎样才能让今夜的梦回到家中呢

又譬如秉烛,夜阑相对

又如秉烛夜游一般,在夜深人静时相对而坐

赏析

题解
此词为晁端礼所作《洞仙歌》,是一首怀人念远之作。词人以今昔对比的手法,回忆昔日与恋人同舟共渡的美好时光,而如今独坐船窗,连鸥鹭都似乎因他的形单影只而惊怪。末以"今宵梦还家"的期盼作结,表达了对重逢的渴望。

逐句解读
「年时此际,向扁舟同载」——去年这个时候,一同乘坐小舟。

"年时"即去年,"同载"写出二人同舟的亲密。

「风送征帆暮天外」——风送着远行的帆船飘向暮色天际之外。

"暮天外"写出远行者的去向。

「对沙汀宿鹭,与波上轻鸥,双双处,相唤相呼自在」——面对沙洲上栖息的白鹭,与波浪上飞翔的轻鸥,它们成双成对,自由自在地相互呼唤。

"双双""相唤相呼"以鸟的成双反衬人的分离。

「如今重整棹,烟景依然,谁念轻分绣罗带」——如今重新整桨出发,烟波景色依旧,谁还会念及当初轻轻解开的绣罗带?"烟景依然"与人事已非形成对比,"绣罗带"是定情之物,"轻分"暗含悔意。

「向蓬窗独坐,不觉徊徨」——独自坐在船窗前,不知不觉间心神彷徨。

"蓬窗"写舟中的简陋,"徊徨"写内心的不安。

「鸥与鹭、想一齐惊怪」——鸥鸟与白鹭,想必都一齐惊怪我的形单影只。以鸟的反应写人的孤独,构思巧妙。

「怎生得、今宵梦还家」——怎样才能让今夜的梦回到家中呢?以梦中的团聚弥补现实的分离。

「又譬如秉烛,夜阑相对」——又如秉烛夜游一般,在夜深人静时相对而坐。化用"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意,写梦中相会的温馨。

艺术手法
此词的核心手法是今昔对比与以物衬人。

"双双处,相唤相呼自在"的鸥鹭与"向蓬窗独坐"的词人形成强烈反差。

"谁念轻分绣罗带"以反问增强情感的力度,"绣罗带"是全词的情感物证,轻轻一分的背后是深深的懊悔。

"鸥与鹭想一齐惊怪"以鸟的拟人化反衬人的孤寂,构思新颖。末句"又譬如秉烛,夜阑相对"从现实转入梦境,以虚写实,以幻当真,含蓄地表达了对重逢的殷切渴望。

总体评价

相关诗词