蝶恋花

宋 · 晁端礼

译文

潋滟长波迎鹢首

潋滟的悠长水波迎着船头

雨淡烟轻,过了清明候

雨色淡薄烟雾轻柔,已过了清明的时节

岸草汀花浑似旧

岸边的草与沙洲上的花全都像旧时一样

行人只是添清瘦

行旅之人只是更加清瘦了

沈水香消罗袂透

沉水香的气息消散,透过罗袖飘来

双橹声中,午梦初惊后

在双橹摇动的声音中,午梦刚被惊醒

枕上懵腾犹病酒

枕上迷迷糊糊还像病酒一样

卷帘数尽长堤柳

卷起帘子数尽了长堤上的柳树

赏析

题解
此词为晁端礼所作《蝶恋花》,描写清明过后水上行旅中的离愁。上阕写旅途中的所见——长波、淡烟、旧岸花,与行人的清瘦形成对照;下阕写船上的午梦惊醒与酒后的慵懒,末以"卷帘数尽长堤柳"的动作写出旅途的无聊与思念。

逐句解读
「潋滟长波迎鹢首」——潋滟的悠长水波迎着船头。

"鹢首"是船头画鹢鸟的船,写行舟之态。

「雨淡烟轻,过了清明候」——雨色淡薄烟雾轻柔,已过了清明的时节。点明时令与天气。

「岸草汀花浑似旧」——岸边的草与沙洲上的花全都像旧时一样。

"浑似旧"写景物的依然,反衬人事的变化。

「行人只是添清瘦」——行旅之人只是更加清瘦了。以"只是"二字写出了别无他变的无奈,唯一的变化就是更加消瘦。

「沈水香消罗袂透」——沉水香的气息消散,透过罗袖飘来。写船上闺阁的气息。

「双橹声中,午梦初惊后」——在双橹摇动的声音中,午梦刚被惊醒。橹声惊梦,写旅途的不得安宁。

「枕上懵腾犹病酒」——枕上迷迷糊糊还像病酒一样。

"懵腾"写半梦半醒的状态,"病酒"写宿醉未消。

「卷帘数尽长堤柳」——卷起帘子数尽了长堤上的柳树。以"数尽"的动作写旅途的无聊与漫长,柳树是离别的象征,数柳即数别。

艺术手法
此词以"行"为线索,以"愁"为底色。

"岸草汀花浑似旧"与"行人只是添清瘦"形成对照,自然的永恒与人的衰老在一句之中完成了对比。下阕从嗅觉(沈水香)到听觉(双橹声)到身体感受(病酒)再到视觉(数柳),感官层次丰富。

"卷帘数尽长堤柳"是全词最精彩的句子,"数尽"二字写出了旅途的无聊、思念的执著与离别的绵长,柳即离别的代名词,数柳便是数过一次又一次的离别。

总体评价

相关诗词