滴滴金

宋 · 晁端礼

译文

庞儿周正心儿得

脸庞端正,心儿也中意

眼儿单、鼻儿直

眼睛长,鼻子挺直

口儿香、发儿黑

嘴巴香,头发黑

脚儿一折

脚小得只有一折

从来薄命多阻隔

从来红颜薄命多有阻碍

未曾有恁相识

从未有过这样的相识

除非烧香做功德

除非烧香拜佛做功德

且图消得

且图个消受

赏析

题解
此词为晁端礼所作《滴滴金》,是一首以戏谑口吻赞美恋人的小词。全词以五官身材的白描勾勒出一个容貌端正的女子形象,又以"薄命多阻隔"的感叹写出美人命薄的主题,末以"除非烧香做功德"的戏谑作结。

逐句解读
「庞儿周正心儿得」——脸庞端正,心儿也中意。

"庞儿"即面庞,"周正"即端正,"心儿得"即称心如意。

「眼儿单、鼻儿直」——眼睛长(单眼皮),鼻子挺直。以简洁的白描写五官。

「口儿香、发儿黑」——嘴巴香,头发黑。写唇与发的美丽。

「脚儿一折」——脚小得只有一折。"折"形容缠足之小。

「从来薄命多阻隔」——从来红颜薄命多有阻碍。由赞美转为感叹。

「未曾有恁相识」——从未有过这样的相识。"恁"即如此,写相识之难得。

「除非烧香做功德」——除非烧香拜佛做功德。以戏谑的语气写——如此缘分只有前世积德才能修来。

「且图消得」——且图个消受。写只要能消受这份情缘便够了。

艺术手法
此词以极简的白描手法勾勒人物形象。

"庞儿周正""眼儿单鼻儿直""口儿香发儿黑""脚儿一折"四句以"儿"字的叠用形成口语化的节奏,像民歌般朗朗上口。下阕笔锋一转,"从来薄命多阻隔"将赞美的调子转为叹息,美人而薄命是文学中的永恒主题。

"除非烧香做功德,且图消得"以戏谑消解沉重,是宋词中常见的以笑写悲的手法。

总体评价

相关诗词