朝中措

宋 · 晁端礼

译文

短亭杨柳接长亭

短亭的杨柳连着长亭

攀折赠君行

攀折柳枝赠予远行的你

莫怪尊前无语,大多分外多情

不要怪我在酒杯前沉默无语,实在是因为情分格外深重

何须苦计,时间利禄,身后功名

何必苦苦计较眼前的利禄和身后的功名

且尽十分芳酒,共倾一梦浮生

姑且饮尽十分的美酒,一起倾尽这如梦的浮生

赏析

题解
此词为晁端礼所作《朝中措》,是一首送别之作。词以折柳送别起笔,以"莫怪尊前无语"写别离的沉重,下阕以"何须苦计"的旷达与"且尽十分芳酒,共倾一梦浮生"的超脱收束,将离别的伤感上升为对人生如梦的感悟。

逐句解读
「短亭杨柳接长亭」——短亭的杨柳连着长亭。古代五里一短亭,十里一长亭,皆为送别之地,"接"字写出了送别之路的绵长。

「攀折赠君行」——攀折柳枝赠予远行的你。折柳送别是古代的习俗,"柳"谐"留"。

「莫怪尊前无语,大多分外多情」——不要怪我在酒杯前沉默无语,实在是因为情分格外深重。

"大多"即太过,"分外多情"写出离别的沉重使言语都显得多余。

「何须苦计,时间利禄,身后功名」——何必苦苦计较,眼前的利禄,身后的功名。以三个名词并列,写世俗追求的虚妄。

「且尽十分芳酒,共倾一梦浮生」——姑且饮尽十分的美酒,一起倾尽这如梦的浮生。

"一梦浮生"化用李白"浮生若梦"之意,以旷达之语作结。

艺术手法
此词以"短亭—长亭"的空间铺排写送别的绵延,以"莫怪—大多"的转折写情感的深重。

下阕"何须苦计"三句以排比句式写出对功名利禄的否定,节奏急促而语气坚决。

"且尽十分芳酒,共倾一梦浮生"是全词的升华之句,以"十分"与"一梦"的数量对比——酒要尽十分之满,人生不过一场梦——将别离之情上升为对人生的达观。全词语言直白而意蕴深远,从具体的离别写到了普遍的人生哲学。

总体评价

相关诗词