卜算子

宋 · 晁端礼

译文

恩义重如山,情意深如海

恩义重得像山一样,情意深得像海一样

假使黄金北斗高,这一分、何由买

即使黄金堆到北斗星那么高,这一分情义也无从购买

领家看取彩

到我家来看看那彩头

莫要胡厮赖

不要胡乱耍赖

堂印旁边更碧油,但管取、无人赛

堂印旁边还有碧油幢,只管担保没人能赛过

赏析

题解
此词为晁端礼所作《卜算子》,是一首市井言情词,以俚俗的语言写男女之间的情义与争端。上阕写恩义之重不可用金钱衡量,下阕写对方的耍赖与词人的自信。全词语言浅白直率,有民歌的风味。

逐句解读
「恩义重如山,情意深如海」——恩义重得像山一样,情意深得像海一样。以山、海比喻情义的厚重深沉。

「假使黄金北斗高,这一分、何由买」——即使黄金堆到北斗星那么高,这一分情义也无从购买。

"北斗高"极言黄金之多,而情义非金可买。

「领家看取彩」——到我家来看看那彩头。

"领家"即到家,"彩"即彩头、奖品。

「莫要胡厮赖」——不要胡乱耍赖。

"厮赖"即抵赖。

「堂印旁边更碧油,但管取、无人赛」——堂印旁边还有碧油幢,只管担保,没人能赛过。

"堂印"是宰相之印,"碧油"是高级官员的仪仗,以官场比喻争风吃醋中的优势地位。

艺术手法
此词以山、海、北斗的宏大意象与市井口语的俚俗表达形成反差,既有夸张的修辞又有生活的质感。

"假使黄金北斗高,这一分何由买"以假设的极端情境衬托情义的无可替代。

下阕"莫要胡厮赖"的口语与"堂印旁边更碧油"的官场术语混用,将男女争端比喻为权力角逐,诙谐而生动。

总体评价

相关诗词