步蟾宫

宋 · 晁端礼

译文

昨宵争个甚闲事

昨晚争了个什么闲事

又不道、被谁调戏

又没说清是被谁调戏了

任孜孜、求告不回头,诮满眼、汪汪地泪

任凭她苦苦求告也不回头,只见她满眼汪汪地流泪

奴哥一向不赌是

她一直不肯认错

算谁敢、共他争气

算来谁敢跟她争气

且偎随、须有喜欢时

且依随着她,总会有欢喜的时候

待款款、说些道理

等慢慢再跟她讲些道理

赏析

题解
此词为晁端礼所作《步蟾宫》,以市井口语写恋人间的拌嘴与和解。上阕写昨晚的争执与女子的泪眼求告,下阕写词人的包容与对和解的期待。全词以日常生活的琐碎细节写出爱情的酸甜苦辣,真实而动人。

逐句解读
「昨宵争个甚闲事」——昨晚争了个什么闲事?以反问开篇,暗示争吵的原因不值一提。

「又不道、被谁调戏」——又没说清是被谁调戏了。写争执的起因似乎与调戏有关。

「任孜孜、求告不回头,诮满眼、汪汪地泪」——任凭她苦苦求告也不回头,只见她满眼汪汪地流泪。

"孜孜"写求告的殷切,"诮"写词人的假装不理。

「奴哥一向不赌是」——她一直不肯认错。

"奴哥"是对女子的昵称,"赌是"即认理、服输。

「算谁敢、共他争气」——算来谁敢跟她争气?写女子的要强。

「且偎随、须有喜欢时」——且依随着她,总会有欢喜的时候。

"偎随"即亲近顺从。

「待款款、说些道理」——等慢慢再跟她讲些道理。

"款款"即慢慢来,写出了不急于求成的耐心。

艺术手法
此词以"争—泪—随—讲"为情感线索,从争吵到流泪到顺从到讲理,完整地呈现了恋人拌嘴的全过程。

"任孜孜求告不回头,诮满眼汪汪地泪"以"不回头"的假装冷淡与"汪汪地泪"的真切悲伤形成对比,写出了假装生气实则心疼的复杂心理。

"且偎随须有喜欢时"的"且"字写出了暂且妥协的无奈,"待款款说些道理"的"款款"写出了不急于求成的温和。全词如同一出日常短剧,真实而温馨。

总体评价

相关诗词