并蒂芙蓉

宋 · 晁端礼

译文

太液波澄,向鉴中照影,芙蓉同蒂

太液池水波澄澈,在镜般的水面照出倒影,是并蒂莲花

千柄绿荷深,并丹脸争媚

千柄绿荷深处,并蒂莲如红颜争相妩媚

天心眷临圣日,殿宇分明敞嘉瑞

天心眷顾圣明之日,殿宇中分明呈现祥瑞之兆

弄香嗅蕊

把玩着香气嗅着花蕊

愿君王,寿与南山齐比

愿君王寿与南山齐高

池边屡回翠辇,拥群仙醉赏,凭栏凝思

池边屡次回转翠辇,众仙般的美人簇拥着醉赏,凭栏凝思

萼绿揽飞琼,共波上游戏

萼绿华与许飞琼两位仙女,在波上嬉戏

西风又看露下,更结双双新莲子

西风又见露水降下,更结出了成双成对的新莲子

斗状竞美

争奇斗艳

问鸳鸯、向谁留意

问那鸳鸯,你向谁投注了情意

赏析

题解
此词为晁端礼所作《并蒂芙蓉》,是一首咏物词,以并蒂莲为题材,既写其物态之美,又以"愿君王寿与南山齐比"与"问鸳鸯向谁留意"寄寓了对君臣际遇与人间情缘的思考。全词从太液池中的并蒂莲写起,以丰富的细节与华美的语言构建了宫廷赏莲的盛世画面。

逐句解读
「太液波澄,向鉴中照影,芙蓉同蒂」——太液池水波澄澈,在镜般的水面照出倒影,是并蒂莲花。

"太液"是汉唐皇家池苑,"同蒂"即并蒂,写其天生成双。

「千柄绿荷深,并丹脸争媚」——千柄绿荷深处,并蒂莲如红颜争相妩媚。

"丹脸"以美人面容喻莲花。

「天心眷临圣日,殿宇分明敞嘉瑞」——天心眷顾圣明之日,殿宇中分明呈现着祥瑞之兆。

「弄香嗅蕊」——把玩着香气嗅着花蕊。

「愿君王,寿与南山齐比」——愿君王寿与南山齐高。以祝寿之语写入咏物词。

「池边屡回翠辇,拥群仙醉赏,凭栏凝思」——池边屡次回转翠辇,众仙般的美人簇拥着醉赏,凭栏凝思。

「萼绿揽飞琼,共波上游戏」——萼绿华与许飞琼两位仙女,在波上嬉戏。以仙女喻赏莲的宫人。

「西风又看露下,更结双双新莲子」——西风又见露水降下,更结出了成双成对的新莲子。莲子谐音"怜子"(爱恋你),暗含情意。

「斗状竞美」——争奇斗艳。

「问鸳鸯、向谁留意」——问那鸳鸯,你向谁投注了情意?以问鸳鸯收束,暗喻人间情缘的不可捉摸。

艺术手法
此词以并蒂莲为咏物对象,而意蕴远超咏物。

"芙蓉同蒂"是天生的成双,"新莲子"是新生成双,两者前后呼应。

"萼绿揽飞琼"以仙女喻宫人,将人间景象仙化。

"愿君王寿与南山齐比"将咏物与颂圣结合,是宫廷文学的特征。末句"问鸳鸯向谁留意"以问收束,将咏物的客观视角转回主观的情感投射——莲虽并蒂,鸳鸯虽成双,但谁的心意属于谁,终究是一个问号。

总体评价

相关诗词