遍地花

宋 · 晁端礼

译文

密约幽欢试思忖

秘密的约会与幽会的欢愉,试着回想一下

教人又、怎生安稳

教人又怎能安稳下来

算都来、些子精神,诮烦恼、看看瘦损

算来只剩下一点精神了,烦恼使我眼看着一天天消瘦

也拟待、罗织伊家,图开解、较些可闷

也打算去纠缠她,图个开解,稍微减轻些烦闷

把从前、已往寻思,又无可、教人得恨

把从前以往的事情反复寻思,又没什么可以让人恨的

赏析

题解
此词为晁端礼所作《遍地花》,写恋人间的密约与思念的折磨。词人以"些子精神"写思念的消耗,以"看看瘦损"写身体的消瘦,以"罗织伊家"与"无可教人得恨"写想要挽回却无计可施的痛苦。全词语言朴素而情感真挚。

逐句解读
「密约幽欢试思忖」——秘密的约会与幽会的欢愉,试着回想一下。

"密约幽欢"写私定的约会。

「教人又、怎生安稳」——教人又怎能安稳下来?以反问写思念的不得安宁。

「算都来、些子精神,诮烦恼、看看瘦损」——算来只剩下一点精神了,烦恼使我眼看着一天天消瘦。

"些子"即一点,"诮"即简直,"看看"即眼看着。

「也拟待、罗织伊家,图开解、较些可闷」——也打算去纠缠她,图个开解,稍微减轻些烦闷。

"罗织"即纠缠,"较些可闷"即稍稍解闷。

「把从前、已往寻思,又无可、教人得恨」——把从前以往的事情反复寻思,又没什么可以让人恨的。以"无可得恨"写矛盾——想恨她却恨不起来,因为爱的太深。

艺术手法
此词以"思忖—不安—消瘦—纠缠—寻思—无恨"为情感递进,写出了思念的恶性循环。

"些子精神"与"看看瘦损"以精神与肉体的双重消耗写相思之苦的深重。

"也拟待罗织伊家"是试图自救的行动,但"把从前已往寻思,又无可教人得恨"又否定了自救的可能——恨不起来便无法解脱。全词以"无可得恨"作结,写出了爱之深而不能恨的无奈,言尽而情不尽。

总体评价

相关诗词