百宝装・新燕过妆楼

宋 · 晁端礼

译文

枫叶初丹,苹花渐老,蘅皋谁系扁舟

枫叶刚染上丹红,苹花渐渐老去,蘅草岸边是谁系着小舟

故人思我,征棹少淹留

故人思念我而来,远行的船稍作停留

一尊潋滟西风里,共醉倒、同销万古愁

在西风中举杯对饮,酒光潋滟,一起醉倒,共同销解那万古的忧愁

况今宵自有,明月照人,逼近中秋

何况今宵自有明月照人,已逼近中秋了

常爱短李家声,金闺彦士,才高沈谢何刘

常爱短李的家声,金闺中的才士,才华之高盖过沈约谢灵运何逊刘孝绰

片帆初卷,歌吹是扬州

一片帆刚卷起,传来笙歌的是扬州

此心自难拘形役,恨未能、相从烂熳游

这颗心本就难以被形体所役使,恨不能跟从你纵情畅游

酒醒时,路遥人远,为我频上高楼

酒醒之后,路途遥远人已远去,请你为我多上高楼远望

赏析

题解
此词为晁端礼所作《百宝装》(又名《新燕过妆楼》),是一首秋日赠别之作。上阕写故人来访而匆匆离去,以秋景渲染离愁;下阕赞美友人才华出众,感叹未能同游的遗憾,末以"为我频上高楼"的嘱托作结,情深意远。

逐句解读
「枫叶初丹,苹花渐老,蘅皋谁系扁舟」——枫叶刚染上丹红,苹花渐渐老去,蘅草岸边是谁系着小舟?以秋色开篇,"初丹""渐老"写出时令的推移,"谁系扁舟"暗示有人到来。

「故人思我,征棹少淹留」——故人思念我,远行的船稍作停留。

"少淹留"写出相聚之短暂。

「一尊潋滟西风里,共醉倒、同销万古愁」——在西风中举杯对饮,酒光潋滟,一起醉倒,共同销解那万古的忧愁。

"万古愁"化用李白"与尔同销万古愁",将别离之愁上升为人生之愁。

「况今宵自有,明月照人,逼近中秋」——何况今宵自有明月照人,已逼近中秋了。以明月良宵衬托惜别之情。

「常爱短李家声,金闺彦士,才高沈谢何刘」——常爱"短李"的家声,金闺中的才士,才华之高盖过沈约、谢灵运、何逊、刘孝绰。

"短李"指李绅,"金闺彦士"指朝中才俊,"沈谢何刘"为南朝四大诗人。

「片帆初卷,歌吹是扬州」——一片帆刚卷起,传来笙歌的是扬州。以扬州的繁华烘托别后的孤寂。

「此心自难拘形役,恨未能、相从烂熳游」——这颗心本就难以被形体所役使,恨不能跟从你纵情畅游。

"难拘形役"化用陶渊明"既自以心为形役","恨未能"写出了身不由己的遗憾。

「酒醒时,路遥人远,为我频上高楼」——酒醒之后,路途遥远人已远去,请你为我多上高楼远望。

"频上高楼"是临别的叮嘱,也是别后相思的寄托。

艺术手法
此词以秋景起兴,以明月烘托,以高楼收束,贯穿始终的是一个"望"字。

"枫叶初丹"望秋色,"明月照人"望良宵,"频上高楼"望远人。结构上上阕以景为主,下阕以情为主,而"一尊潋滟西风里"是景与情的交汇点。用典方面,李白"万古愁"、陶渊明"心为形役"都是化用而非硬嵌,自然贴切。结尾"路遥人远,为我频上高楼"将空间距离与情感联结统一起来,言有尽而意无穷。

总体评价

相关诗词