安公子

宋 · 晁端礼

译文

帝里重阳好

京城的重阳节景致美好

又对短发来吹帽

又迎着秋风吹落了帽子

满目风光还似旧,奈樽前人老

满眼的风光还像旧日一样,无奈酒杯前人已老了

暗忆当年,伴侣同倾倒

暗暗回忆当年,同伴们一同痛饮倾倒

夸俊游、争买千金笑

夸耀风流的游赏,争相买得美人千金一笑

到如今憔悴,恰似华胥一觉

到如今形容憔悴,正像华胥国的一场梦

此恨何时了

这种遗憾何时才能了结

旧游屈指愁重到

屈指细数旧日游踪,愁绪又重重涌上心头

小曲深坊闲信马,掩朱扉悄悄

在小巷深院中闲散地骑马,朱红大门悄悄地关着

怎得个多情,为我传音耗

怎样才能找到一个多情的人,替我传递消息

但向伊、耳边轻轻道

只向她耳边轻轻说道

道近来应是,望了卢郎年少

说近来她大概是望穿秋水,盼着年轻的卢郎归来

赏析

题解
此词为晁端礼所作《安公子》,是一首重阳感旧之作。词人在重阳节登高,回顾往昔少年游冶的欢乐与今日的憔悴衰老,感慨万千。全词从"暗忆当年"到"恰似华胥一觉",再到"怎得个多情,为我传音耗",层层深入地表达了物是人非的悲凉与对旧日恋情的眷恋。

逐句解读
「帝里重阳好」——京城的重阳节景致美好。以"好"字开篇,先扬后抑。

「又对短发来吹帽」——又迎着秋风吹落了帽子。

"吹帽"用孟嘉重阳龙山落帽之典,既切合重阳习俗,又暗含衰老之意。

「满目风光还似旧,奈樽前人老」——满眼的风光还像旧日一样,无奈在酒杯前人已老了。

"还似旧"与"人老"构成自然永恒与人生易老的对比。

「暗忆当年,伴侣同倾倒」——暗暗回忆当年,同伴们一同痛饮倾倒。

「夸俊游、争买千金笑」——夸耀风流的游赏,争相买得美人千金一笑。

"千金笑"写出少年时挥金如土的风流。

「到如今憔悴,恰似华胥一觉」——到如今形容憔悴,正像华胥国的一场梦。

"华胥一觉"用黄帝梦游华胥国之典,喻往昔欢乐如梦一场。

「此恨何时了」——这种遗憾何时才能了结。

「旧游屈指愁重到」——屈指细数旧日游踪,愁绪又重重涌上心头。

「小曲深坊闲信马,掩朱扉悄悄」——在小巷深院中闲散地骑马,朱红大门悄悄地关着。写如今孤寂的日常生活。

「怎得个多情,为我传音耗」——怎样才能找到一个多情的人,替我传递消息呢?
「但向伊、耳边轻轻道」——只向她耳边轻轻说道。

「道近来应是,望了卢郎年少」——说近来她大概是望穿秋水,盼着年轻的卢郎归来。

"卢郎"用卢储之典,代指词人自己,"年少"则是自嘲——已不再年少。

艺术手法
此词以"重阳"为时间节点,以"忆"为情感核心,采用"今—昔—今"的回环结构。

"满目风光还似旧,奈樽前人老"是全词的核心句,以"似旧"与"人老"的对比道出自然永恒与人生短暂的矛盾。

"华胥一觉"的典故将往昔的一切欢愉归结为梦幻,极度沉痛。结尾"望了卢郎年少"以典故中的"年少"与自己实际的衰老形成反讽,言尽而意不尽。

总体评价

相关诗词