朱少章曝麦为雨所漂

宋 · 晁冲之

译文

看书不觉雨如渑,稚子惊呼妻怒嗔。

专心看书不觉大雨如渑水般倾盆,幼子惊叫妻子怒嗔。

岂意持竿护鸡者,翻同挟策牧羊人。

哪里想到持竿赶鸡护场的人,反倒像挟着简册读书的牧羊人。

赏析

题解
此诗朱少章曝麦为雨所漂,写朋友曝麦为雨所漂的窘况。诗中以看书不觉雨如渑、稚子惊呼妻怒嗔写曝麦为雨漂的慌乱,又以岂意持竿护鸡者、翻同挟策牧羊人写出意外之比的趣味。

逐句解读
「看书不觉雨如渑,稚子惊呼妻怒嗔」看书不觉雨如渑水,稚子惊呼而妻子怒嗔。

「岂意持竿护鸡者,翻同挟策牧羊人」岂意持竿护鸡者,翻同挟策牧羊人。

艺术手法
一、生活细节:看书不觉雨来而稚子惊呼妻怒嗔——最真实的生活场景。二、比喻精妙:持竿护鸡者翻同挟策牧羊人,护鸡者与牧羊人——不同的角色却同样狼狈。三、用典趣味:挟策牧羊用卜式牧羊之典,以古人比今人之窘。四、七绝诙谐:以窘况写趣味以诙谐写友情。

总体评价
此七绝写朋友窘况,格调诙谐而含友情。看书不觉雨如渑稚子惊呼妻怒嗔,看书不觉雨来而家人慌乱——最真实的生活。岂意持竿护鸡者翻同挟策牧羊人,护鸡者与牧羊人——不同的角色同样狼狈。全诗以诙谐写窘况以趣味写友情,诙谐而有趣。

相关诗词