渔家傲

宋 · 晁冲之

译文

浦口潮来沙尾涨。

浦口潮水涌来,沙洲的尾部在涨水。

危樯半落帆游漾,水调不知何处唱。

高高的桅杆上半落着帆在水上荡漾,不知何处传来水调的歌声。

风淡荡。

风轻柔舒缓。

鳜鱼吹起桃花浪。

鳜鱼跃起激起了桃花浪。

雪尽小桥梅总放。

积雪消尽,小桥边的梅花全都开放了。

层楼一任愁人上。

层楼任凭愁苦之人登临。

万里长安回首望。

回头远望万里之外的长安。

山四向。

群山四面环绕。

澄江日色如春酿。

澄澈的江水在阳光下如春天的美酒。

赏析

题解
此词写江行所见与思乡之情。上片以潮来帆落、水调鳜鱼的江行场景写水上漂泊的生活,下片以梅放愁登、回望长安写思乡之苦与怀远之志,末以澄江春酿的美景作结,在愁中见出壮美。

逐句解读
「浦口潮来沙尾涨」——浦口潮水涌来,沙洲的尾部在涨水,写潮汐的动态。

「危樯半落帆游漾」——高高的桅杆上半落着帆,船在水上游荡,写行船的悠闲。

「水调不知何处唱」——不知何处传来水调的歌声,以歌声增添行旅的诗意。

「风淡荡」——风轻柔舒缓,写春风的温和。

「鳜鱼吹起桃花浪」——鳜鱼跃起激起了桃花浪,以鱼跃浪涌的生动景象写出春江的勃勃生机。

「雪尽小桥梅总放」——积雪消尽,小桥边的梅花全都开放了,写早春的景色。

「层楼一任愁人上」——层楼任凭愁苦之人登临,以登楼望远写思乡之愁。

「万里长安回首望」——回头远望万里之外的长安,以长安代指京城与故园。

「山四向」——群山四面环绕,写地理的阻隔。

「澄江日色如春酿」——澄澈的江水在阳光下如春天的美酒,以酒喻江色,写出景色的醉人。

艺术手法
此词上片写水上之景,下片写登楼之愁,以景物的变化带动情感的转折。

「鳜鱼吹起桃花浪」以鱼跃写浪涌,生机盎然;

「层楼一任愁人上」的「一任」写出无法抑制的思乡之愁。末句「澄江日色如春酿」是全词的亮点,以酒的比喻将视觉感受转化为味觉联想,澄江之美如春酿之醇,将愁绪消融于壮美的景色之中。

总体评价
此词以江行为背景,将水上漂泊的自由与登楼思乡的愁苦交织。上片的鳜鱼桃花浪生机勃勃,下片的万里长安回望苍凉深沉,末以澄江春酿的醉人美景收束,在愁苦中见出壮美,以景的壮丽化解情的哀伤,格调高远。

相关诗词