玉蝴蝶

宋 · 晁冲之

译文

目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫。

极目望断江南千里,灞桥上远望,烟水迷茫。

尽锁重门,人去暗度流光。

重重门户紧锁,人已离去暗暗流逝了时光。

雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘。

细雨轻轻飘洒梨花院落,微风淡淡拂过杨柳池塘。

恨偏长。

佩沈湘浦,云散高唐。

译文:离恨偏偏悠长。玉佩沉入湘江之浦,云雨散于高唐之梦。

清狂。

重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝。

译文:清寂痴狂。重来不过一场梦,手中搓着梅子,煮酒初尝。

寂寞经春,小桥依旧燕飞忙。

寂寞地过了春天,小桥上依旧燕子忙碌飞舞。

玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香。

玉钩栏杆,凭倚多了渐渐感到温暖,金缕枕头,分别虽久犹有余香。

最难忘。

看花南陌,待月西厢。

译文:最是难忘。在南边小路看花,在西厢房等待月亮。

赏析

题解
此词写离别后的相思与旧梦重温。上片以灞桥烟水、梨花杨柳的暮春之景渲染离愁,下片以梅子煮酒、小桥燕飞的寂寞写重逢之梦与难续之缘,末以看花待月的旧约收束,余韵悠长。

逐句解读
「目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫」——极目远望千里江南,灞桥上一望,烟水迷茫,以辽远的空间写出离别之远。

「尽锁重门,人去暗度流光」——重门紧锁,人已离去而时光暗中流逝,写别后的封闭与时光的无情。

「雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘」——细雨轻轻落在梨花院落,微风淡淡拂过杨柳池塘,以轻柔的暮春之景写离别的淡淡哀愁。

「恨偏长」——遗恨偏偏格外绵长,直抒离恨。

「佩沈湘浦,云散高唐」——玉佩沉入湘江之浦,云散于高唐之梦,以两个典故写爱情的失落与梦幻的消散。

「清狂」——清狂不羁,以性格的标注引出下片的回忆。

「重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝」——重来犹如一梦,手搓梅子,初次品尝煮酒,写重逢的温馨与短暂。

「寂寞经春,小桥依旧燕飞忙」——寂寞中度过了春天,小桥上依旧燕子忙碌飞舞,以燕子的忙碌反衬人的寂寞。

「玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香」——白玉钩栏,凭靠多了渐渐温暖;金缕枕头,分别已久仍有余香,以物的温存写情的长存。

「最难忘」——最令人难以忘怀,承上启下。

「看花南陌,待月西厢」——在南陌看花,在西厢待月,以两个经典的约会场景收束,写出最难忘的旧日欢聚。

艺术手法
此词以景写情的手法极为纯熟。上片以烟水、梨花、杨柳的暮春之景渲染离愁,「轻轻」「淡淡」的叠词营造出朦胧柔美的氛围。下片以梅子煮酒的细节写重逢之梦,以燕子飞忙反衬人的寂寞,以玉钩栏和金缕枕的触感写情的长存。

「看花南陌,待月西厢」化用崔莺莺的典故,以两个空间意象定格最美好的记忆,不着一情字而深情自见。

总体评价
此词以细腻的笔触写离别后的相思与追忆,景语情语交融无间。上片的烟水梨花与下片的梅子小桥构成两幅不同色调的画面,一为朦胧远望,一为近处寂寞,从远到近、从景到情,层次分明。末句以看花待月的旧约收束,含蓄而深情。

相关诗词