怡怡轩赠王次翁

宋 · 晁冲之

译文

先生骨老劲如松,柴米辛勤只自供。

先生筋骨苍老劲健如松,柴米油盐辛勤劳作只靠自己供给。

每笑燃萁何太急,应怜舂粟不相容。

每每笑那煮豆燃萁何必如此急迫,应当怜悯舂谷碾米兄弟不能相容。

虽能有弟同斯乐,忍使在儿继此踪。

虽然能有兄弟同享这般乐趣,怎忍心让子侄继续这样的踪迹。

已约伯兄同卜筑,连墙投老愿相从。

已经约好长兄一同择地筑屋,比邻而居到老愿相随从。

赏析

题解
此诗怡怡轩赠王次翁,写兄弟之爱与归隐之愿。诗中先写先生骨老劲如松的坚韧与柴米辛勤只自供的清贫,继以燃萁太急与舂粟不容的兄弟矛盾,末以已约伯兄同卜筑、连墙投老愿相从写出兄弟和解与共隐的期愿。

逐句解读
「先生骨老劲如松,柴米辛勤只自供」先生骨老劲如松,柴米辛勤只自己供给。

「每笑燃萁何太急,应怜舂粟不相容」常笑燃萁为何太急,应怜舂粟之不相容。

「虽能有弟同斯乐,忍使在儿继此踪」虽能有弟同此乐,忍使儿女继续此踪迹。

「已约伯兄同卜筑,连墙投老愿相从」已约伯兄同卜筑,连墙投老愿相从。

艺术手法
一、以松喻人:骨老劲如松,以松喻老而弥坚的品格。二、用典精当:燃萁用曹植七步诗之典写兄弟相逼,舂粟不相容写兄弟不相容。三、结句温馨:连墙投老愿相从,连墙而居老来相从——是兄弟之爱的归宿。四、对比见意:燃萁之急与同斯乐之愿对比,矛盾与和解交织。

总体评价
此诗赠王次翁写兄弟之爱,格调清朴而含温馨。先生骨老劲如松柴米辛勤只自供,骨老如松而柴米自供——清贫中的坚韧。每笑燃萁何太急应怜舂粟不相容,燃萁太急与舂粟不容——兄弟相逼之痛。虽能有弟同斯乐忍使在儿继此踪,同乐可期但不可让儿女继续此苦。已约伯兄同卜筑连墙投老愿相从,连墙而居老来相从——这是兄弟之爱最好的归宿。全诗从矛盾到和解,从清贫到共隐,写出兄弟之爱的深沉。

相关诗词