以少炭寄江子之

宋 · 晁冲之

译文

金籍曾通玉虚殿

曾在金册上登录通籍于玉虚殿

仙曹拟拜翠微郎

仙官之署中拟任命为翠微郎

莫嫌薄上温黁火

不要嫌弃这点微弱的温热火气

犹得浓薫笃耨香

还是能浓烈地熏出笃耨香的芬芳

赏析

题解
此诗以少炭寄江子之,将日常赠物的小事写得趣味盎然。诗人以金籍、仙曹的华丽想象反衬少炭的微薄,又以香气的浓烈弥补物质的不足,笔调诙谐而情谊深厚。

逐句解读
「金籍曾通玉虚殿」——金籍曾经通达玉虚殿,以道教仙籍的意象写曾经的荣耀或追求。

「仙曹拟拜翠微郎」——仙曹中拟拜为翠微郎,以仙官之职暗示身份的高雅。

「莫嫌薄上温黁火」——不要嫌弃薄薄的温黁之火,以「莫嫌」直接劝慰,「薄」写出炭少,「温黁」写出气味温和芬芳。

「犹得浓薫笃耨香」——还能浓烈地薰出笃耨的香气,以香气的浓烈弥补炭火的微薄。

艺术手法
此诗以前两句的华丽与后两句的朴素形成强烈反差。金籍、玉虚殿、仙曹、翠微郎都是道教仙界的意象,气象华贵;温黁火、笃耨香则是日常生活中的细微之物。这种由高到低的转换本身就是幽默:看似要讲仙界大事,实则只为了说少炭也不错。

「薄上温黁火」与「浓薫笃耨香」以「薄」与「浓」的对比写出物质的微薄与精神的丰盈,妙趣横生。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写赠物之情,将少炭寄友这样的小事写得妙趣横生。前半的仙界想象与后半的尘世赠物形成巨大落差,幽默之中见出诗人对物质与精神关系的独到理解:炭虽少而香浓,情虽微而意重。

相关诗词