夷门行赠秦夷仲

宋 · 晁冲之

译文

君不见夷门客有侯嬴风,杀人白昼红尘中。

你没看到夷门客有侯嬴的风骨,白昼之中在红尘里杀人。

京兆知名不敢捕,倚天长剑着崆峒。

京兆尹知道他的名字却不敢逮捕,倚天的长剑佩在腰间如同崆峒之剑。

同时结交三数公,联翩走马几马骢。

同时结交了三五位贵人,连翩骑马奔腾多是骢马。

仰天一笑万事空,入门宾客不复通。

仰天一笑万事皆空,进门之后宾客不再相通。

起家簪笏明光宫。

出仕做官在明光宫中插簪执笏。

呜呼男儿名重太山身如叶,手犯龙鳞心莫慑。

呜呼男儿名声重于泰山而身躯轻如落叶,手触犯龙鳞心中也不要畏惧。

一生好色马相如,慷慨直辞犹谏猎。

一生好色的司马相如,慷慨直言尚且敢于进谏游猎。

赏析

题解
此诗赠侠客秦夷仲,以夷门行古乐府体写之。诗中写侯嬴式的侠客形象——杀人白昼、京兆不敢捕、倚天长剑,又以仰天一笑万事空写侠客的超然,末以男儿名重太山身如叶、手犯龙鳞心莫慑写侠客的气节。

逐句解读
「君不见夷门客有侯嬴风,杀人白昼红尘中」你不见夷门之客有侯嬴之风,白昼杀人于红尘之中。

「京兆知名不敢捕,倚天长剑着崆峒」京兆知名也不敢捕,倚天长剑佩着崆峒。

「同时结交三数公,联翩走马几马骢」同时结交三四位公,联翩走马几匹骢马。

「仰天一笑万事空,入门宾客不复通」仰天一笑万事皆空,入门之后宾客不再通传。

「起家簪笏明光宫」起家簪笏于明光宫。

「呜呼男儿名重太山身如叶,手犯龙鳞心莫慑」呜呼男儿名重如太山而身如叶,手犯龙鳞而心不畏惧。

「一生好色马相如,慷慨直辞犹谏猎」一生好色的司马相如,慷慨直言尚且谏猎。

艺术手法
一、古乐府体:全诗仿古乐府的格调,以君不见开头,气势雄壮。二、侠客形象:杀人白昼、倚天长剑、仰天一笑,侠客的豪迈跃然纸上。三、典故层叠:侯嬴用信陵君门客之典,倚天长剑用宋玉之典,犯龙鳞用韩非子之典。四、结句深意:马相如好色犹能直辞谏猎,以相如之好色衬托直辞之可贵。

总体评价
此诗以夷门行赠侠客,格调雄壮而含正气。杀人白昼红尘中京兆知名不敢捕,侠客的胆气在京兆的畏惧中更显。仰天一笑万事空入门宾客不复通,侠客的超然在入仕之后变为隔绝。呜呼男儿名重太山身如叶手犯龙鳞心莫慑,名重太山而身如叶——名与身的不对称是侠客的命运,犯龙鳞而不慑是侠客的骨气。一生好色马相如慷慨直辞犹谏猎,以相如好色犹能直辞写出人虽不完美但直言之可贵。全诗以古乐府体写侠客气节,雄壮而深沉。

相关诗词