雪效柳子厚

宋 · 晁冲之

译文

月落鸡声寒,晓色静茅屋。

月落时分鸡鸣带着寒意,晨光中的茅屋一片宁静。

开门惊不知,夜雪压修竹。

开门才惊讶地发觉,一夜大雪压弯了修竹。

槎牙生新冰,鳞甲刻溪谷。

参差交错结了新冰,如鳞甲般刻在溪谷之上。

皛皛洲渚明,冽冽川原肃。

白茫茫的洲渚分外明亮,凛冽寒风中原野肃杀。

孤蹲雀不动,沉酣客犹宿。

孤蹲的麻雀一动不动,沉睡的客人还在梦中。

呼童晨汲归,独潄寒泉玉。

呼唤童子清晨汲水归来,独自用寒泉如玉的凉水漱洗。

赏析

题解
此诗效柳宗元风格写雪景,以雪效柳子厚为题。诗中写夜雪之后的清晨之景,月落鸡声、夜雪修竹、新冰溪谷、洲渚川原,末以雀不动、客犹宿、独漱寒泉写雪后的冷寂与清醒,格调清绝而含禅意。

逐句解读
「月落鸡声寒,晓色静茅屋」月落鸡声寒冷,晓色静谧了茅屋。

「开门惊不知,夜雪压修竹」开门惊觉不知,夜间大雪压弯了修竹。

「槎牙生新冰,鳞甲刻溪谷」槎牙处生出新的冰,鳞甲般的冰纹刻在溪谷。

「皛皛洲渚明,冽冽川原肃」白白的洲渚分明,冽冽的川原肃杀。

「孤蹲雀不动,沉酣客犹宿」孤蹲的雀不动,沉酣的客犹在宿醉。

「呼童晨汲归,独潄寒泉玉」呼唤童子晨汲归来,独自漱寒泉之玉。

艺术手法
一、效柳风格:冷寂、清绝、以静写动,效柳宗元山水诗的冷峻风格。二、叠字传神:皛皛写白、冽冽写寒,叠字强化了冷寂的氛围。三、细节传情:孤蹲雀不动,雀之不动写出极寒。四、结句升华:独潄寒泉玉,以寒泉之玉写精神的清醒。

总体评价
此诗效柳宗元写雪,格调清绝而含禅意。开门惊不知夜雪压修竹,不知有雪而开门方见,惊字写出意外。槎牙生新冰鳞甲刻溪谷,冰如鳞甲刻在溪谷,冷峻如刀刻。皛皛洲渚明冽冽川原肃,白白分明与冽冽肃杀,叠字强化了雪后的冷寂。孤蹲雀不动沉酣客犹宿,雀之不动与客之犹宿,极寒中的静止。呼童晨汲归独潄寒泉玉,寒泉漱玉是冷寂中的清醒——雪后最清醒的不是客而是诗人自己。全诗效柳而有自得,是宋诗中雪景诗的佳作。

相关诗词