谢沈次律水枕

宋 · 晁冲之

译文

沈侯笔力鼎可扛,左手截取吴淞江。

沈侯的笔力可以扛得起巨鼎,左手便截取了一段吴淞江水。

折流来此一尺枕,指麾巨鳄回涛泷。

将水流折来做成这一尺长的水枕,挥手指使巨鳄回转波涛。

平生性不好长物,举以遗我嗟无双。

我平生本性不喜好多余之物,他却把它赠送给我,赞叹举世无双。

呼儿快取蕲笛簟,扫除尘榻移当窗。

呼唤书童快取蕲竹笛和竹席,扫除尘土移榻到窗前。

随眠置我丘壑里,始信孙郎真枕水。

枕着它入睡仿佛将我置于山丘沟壑之中,这才相信孙郎真的是枕水而眠。

我生不出长安城,四十二年尘涴耳。

我一生未曾离开长安城,四十二年来尘垢蒙蔽了耳目。

领君此枕何洒然,睡起醒心如一洗。

领受你这只水枕何等清爽,睡醒之后心境如同被洗涤过一般。

赏析

题解
此诗谢沈次律赠水枕之作。诗中先写沈侯笔力之雄——鼎可扛、截取吴淞江,继写水枕之奇——折流一尺、指麾巨鳄,末以领君此枕何洒然睡起醒心如一洗写出水枕带来的精神清凉。

逐句解读
「沈侯笔力鼎可扛,左手截取吴淞江」沈侯笔力可以扛鼎,左手截取吴淞江。

「折流来此一尺枕,指麾巨鳄回涛泷」折流来此成为一尺之枕,指麾巨鳄回转涛泷。

「平生性不好长物,举以遗我嗟无双」平生性不好多余之物,举此赠我叹为无双。

「呼儿快取蕲笛簟,扫除尘榻移当窗」呼唤儿快取蕲笛之簟,扫除尘榻移至窗前。

「随眠置我丘壑里,始信孙郎真枕水」随眠置我于丘壑之中,才信孙郎真是枕水。

「我生不出长安城,四十二年尘涴耳」我生不出长安城,四十二年尘垢沾染了耳朵。

「领君此枕何洒然,睡起醒心如一洗」领受君此枕何等洒然,睡起醒心如同一洗。

艺术手法
一、夸张起笔:鼎可扛、截取吴淞江,以夸张写笔力之雄。二、以小见大:一尺之枕而含丘壑之趣,小枕中有大境界。三、对比鲜明:长安城的尘涴与水枕的洒然对比,世俗与清凉对比。四、结句升华:醒心如一洗,以水枕之清写出精神的洗涤。

总体评价
此诗以谢水枕写精神之洗涤。沈侯笔力鼎可扛左手截取吴淞江,以夸张写赠物者之才。折流来此一尺枕指麾巨鳄回涛泷,一尺之枕而能指麾巨鳄——小枕中有大江的气势。随眠置我丘壑里始信孙郎真枕水,枕水入眠如入丘壑——小枕中有大山水。我生不出长安城四十二年尘涴耳,四十二年不出长安——是自嘲也是对城市生活的厌倦。领君此枕何洒然睡起醒心如一洗,水枕之凉洗去四十二年的尘垢——一枕清凉洗尽半生尘。全诗以小枕写大境界,以清凉写精神的洗涤,构思精巧。

相关诗词