小重山

宋 · 晁冲之

译文

碧水浮瓜纹簟前

碧绿的水中浸浮着瓜果,摆在花纹竹席前

只知闲枕手,不成眠

只知道闲来枕着手,却怎么也睡不着

晚云如火雨晴天

傍晚的云霞如火映照着雨后的晴天

轻云远,亭外一声蝉

淡淡的云飘远了,亭外传来一声蝉鸣

池馆几年年

池边的馆舍已过了多少年

倚阑催小艇,采新莲

倚着栏杆催促小船,去采摘新莲

多情还到芰荷边

多情的人又来到菱荷之旁

应相忆,折藕看丝牵

定是相互思念,折断藕来看那牵连不断的丝

赏析

题解
此词写夏日池塘边的闲适与相思。以浮瓜纹簟、晚云蝉鸣的夏日景象起笔,转入采莲的闺情,末以折藕看丝牵的巧妙比喻写相思之深,景美情真。

逐句解读
「碧水浮瓜纹簟前」——碧绿的水面上在花纹竹席前浮着瓜果,写夏日消暑的闲适。

「只知闲枕手,不成眠」——只知道闲闲地枕着手,却无法入睡,写出午后的慵懒与心事。

「晚云如火雨晴天」——晚霞如火一般映在雨后的晴天,写夏日傍晚的绚烂景色。

「轻云远,亭外一声蝉」——轻淡的云飘向远方,亭外传来一声蝉鸣,以蝉声写夏日的寂寥。

「池馆几年年」——池馆之中一年又一年,写时光的流转。

「倚阑催小艇,采新莲」——倚着栏杆催促小艇去采摘新莲,以采莲的活动写夏日情趣。

「多情还到芰荷边」——多情的人还是来到了芰荷旁边,以荷塘为相思之地。

「应相忆,折藕看丝牵」——想必在互相思念,折断藕来看丝还牵连着,以藕断丝连的比喻写相思之不断。

艺术手法
此词以夏日池塘为背景,将闲适与相思巧妙结合。

「碧水浮瓜」的清凉与「晚云如火」的热烈形成温度的对比,象征内心的矛盾——表面闲适而内心焦灼。

「折藕看丝牵」是全词的妙笔,以藕断丝连的自然现象比喻相思的不绝,既是动作描写又是情感隐喻,物我合一,浑然天成。

总体评价
此词以夏日池亭为背景写闺中相思,从浮瓜纹簟的闲适到折藕丝牵的深情,由浅入深、由景及情。

「晚云如火雨晴天」的绚烂与「折藕看丝牵」的巧妙构成此词的两大亮点,一为写景之工,一为喻情之妙,在闲适的外表下蕴含着深沉的相思。

相关诗词