香山示孔处厚

宋 · 晁冲之

译文

我来南经几山过,马行似冲山色破。

我南来经过了几座山,马行如同冲破山色一般。

风烟席卷嵓穴开,涧花萦回水流左。

风云席卷岩洞敞开,涧边山花萦回流水在左。

悬崖仿佛闻松声,下瞰幽深鸟飞堕。

悬崖边仿佛听到松涛之声,俯瞰幽深之处有飞鸟坠落。

老夫他年有所归,定结白茅依紫逻。

老夫他年若有所归处,定要结茅屋依傍紫逻山。

日高下马古寺门,鱼鼓欣闻脱清饿。

日高时分下马来到古寺门前,欣然听到鱼鼓之声解除了清修之饥。

道人碧眼照川谷,云起盘陀藉高坐。

道人碧眼如光照亮山谷,云气升起盘陀石上铺席高坐。

慇勤劝我更莫归,泪鹤啼猿亦相和。

殷勤地劝我不要再回去了,哀鹤啼猿之声也相应和。

窗前笑唤祁孔宾,世间安用招魂些。

窗前笑着呼唤祁孔宾,世间哪里需要招魂的呢。

赏析

题解
此诗为晁冲之游香山时赠友人孔处厚之作。诗中写香山之行的奇险山水与古寺道人的超然风姿,末以道人劝留、猿鹤相和,暗示归隐之意。全诗由行路写至山寺,由山水写至人事,层次分明而格调清远。

逐句解读
「我来南经几山过,马行似冲山色破」我来南方经过了好几座山,马行如冲破了山色。

「风烟席卷嵓穴开,涧花萦回水流左」风烟席卷岩穴洞开,涧花萦回水向左流。

「悬崖仿佛闻松声,下瞰幽深鸟飞堕」悬崖上仿佛听到松涛声,下瞰幽深之处鸟飞坠。

「老夫他年有所归,定结白茅依紫逻」老夫他年若有所归,定要结白茅屋依傍紫逻山。

「日高下马古寺门,鱼鼓欣闻脱清饿」日高时下马在古寺门前,欣然听到鱼鼓声解脱了清饿。

「道人碧眼照川谷,云起盘陀藉高坐」道人碧眼照耀川谷,云起时在盘陀石上铺席高坐。

「慇勤劝我更莫归,泪鹤啼猿亦相和」殷勤劝我不要再归去,泪鹤啼猿也相和鸣。

「窗前笑唤祁孔宾,世间安用招魂些」窗前笑唤祁孔宾,世间何须招魂呢。

艺术手法
一、以动写景:马行冲破山色、风烟席卷、涧花萦回,行路之景以动态呈现。二、远近视点交替:悬崖松声是远听,下瞰鸟堕是俯视,道人碧眼是近看,视点不断切换。三、典故层叠:白茅结庐用隐士之典,祁孔宾用祁孔宾招魂之典,招魂些用楚辞语。四、以物写心:泪鹤啼猿亦相和,猿鹤本是山中之物,与道人相和即是与自然相和。

总体评价
此诗写香山之行,由山水之奇到古寺之幽,由道人之超然到归隐之意,层次清晰。马行似冲山色破一句极写行路的急切与山色的浓密。道人碧眼照川谷,碧眼道人的形象光照川谷,超凡脱俗。慇勤劝我更莫归泪鹤啼猿亦相和,道人的劝留与猿鹤的和鸣构成归隐的召唤。窗前笑唤祁孔宾世间安用招魂些,以楚辞的招魂反用——世间何须招魂,不如留在此山。全诗格调清远,在宋代山水诗中别具一格。

相关诗词