洗马次十一兄之道韵

宋 · 晁冲之

译文

霸桥春水波鳞鳞,桥边结束何圉人。

霸桥春水波光粼粼,桥边整装待发的是何等养马之人。

解鞍傍水入洗马,飞龙九尺凌漪沦。

解下马鞍在水边入水洗马,九尺高的骏马如飞龙凌波而起。

风鬃雾鬣才一沐,玉花照影光满身。

风中的鬃毛雾般的马鬣刚一沐浴,玉花般的毛色映照着光影满身生辉。

月题却贯黄金勒,更觉闪艳开精神。

月形的马额饰贯穿着黄金马勒,更觉得光彩闪耀精神焕发。

主人贵想不必问,特赐内厩天麒麟。

主人身份高贵不必多问,这是特赐的内厩天麒麟般的骏马。

即今此物亦安用,燕山万里胡无尘。

如今这骏马又有什么用,燕山万里之外胡尘不起无战事。

嫖姚功高自不出,长鸣但踏城西春。

像霍去病那样功高之人自然不再出征,骏马只能长鸣踏着城西的春色。

君不见少陵时已无伯乐,尚有曹将军写真。

你没看到杜甫时代已经没有了伯乐,却还有曹将军为马写真画像。

赏析

题解
此诗写洗马之景,以洗马次十一兄之道韵为题。诗中极力描写骏马的风姿——飞龙九尺、风鬃雾鬣、玉花照影、黄金勒闪艳,又以天麒麟写其高贵,末以即今此物亦安用、长鸣但踏城西春写出骏马无用武之地的悲凉。

逐句解读
「霸桥春水波鳞鳞,桥边结束何边结束何圉人」灞桥春水波纹鳞鳞,桥边束装的是什么圉人。

「解鞍傍水入洗马,飞龙九尺凌漪沦」解鞍傍水入水洗马,飞龙九尺凌驾于漪沦之上。

「风鬃雾鬣才一沐,玉花照影光满身」风鬃雾鬣才一沐,玉花照影光满全身。

「月题却贯黄金勒,更觉闪艳开精神」月题却贯着黄金勒,更觉闪艳而精神开扬。

「主人贵想不必问,特赐内厩天麒麟」主人之贵不必过问,特赐内厩中的天麒麟。

「即今此物亦安用,燕山万里胡无尘」即今此物又有何用,燕山万里胡尘已无。

「嫖姚功高自不出,长鸣但踏城西春」嫖姚将军功高却不出征,长鸣之马但踏城西之春。

「君不见少陵时已无伯乐,尚有曹将军写真」你不见少陵时已无伯乐,尚有曹将军写真。

艺术手法
一、铺叙精工:从霸桥春水到飞龙九尺到风鬃雾鬣到黄金勒,骏马的铺叙如画。二、以马喻人:天麒麟喻良才,无伯乐喻无识才之人。三、对比深刻:燕山万里胡无尘——胡尘已无但马亦无用,太平是马的不幸。四、典故层叠:霸桥用汉唐送别之典,嫖姚用霍去病之典,伯乐用伯乐相马之典,曹将军用曹霸画马之典。

总体评价
此诗以洗马为题而写骏马无用武之地的悲凉。飞龙九尺凌漪沦风鬃雾鬣才一沐玉花照影光满身,骏马的风姿令人叹为观止。即今此物亦安用燕山万里胡无尘,太平盛世骏马无用——这是对太平的讽刺也是对良才的悲悯。嫖姚功高自不出长鸣但踏城西春,霍去病式的将军功高而不出,骏马只能在城西踏春——英雄无用武之地。君不见少陵时已无伯乐尚有曹将军写真,虽无伯乐相马尚有曹霸画马,至少还可以留下画中的形象。全诗以马喻人,写出良才不遇的悲凉。

相关诗词