挽蔡晋如

宋 · 晁冲之

译文

南部清笳咽,东门素旐飞。

南部的清亮胡笳声呜咽,东门的白色灵幡在飘飞。

如何一老汉,不及二疏归。

怎料一个老汉,竟不如二疏那样功成身退。

宇宙那复见,死生从此违。

天地间再也见不到你了,死生从此便永隔。

吾年未四十,已叹故人稀。

我年纪还不到四十,已经感叹故人稀少了。

赏析

题解
此诗挽蔡晋如,写对友人去世的哀悼。诗中以南部清笳咽、东门素旐飞写丧礼的悲凉,又以如何一老汉、不及二疏归写出不及二疏归隐的遗憾,末以宇宙那复见、死生从此违写出死生永别的悲痛,以吾年未四十、已叹故人稀写出年少而故人已稀的感伤。

逐句解读
「南部清笳咽,东门素旐飞」南部清笳呜咽,东门素旐飞扬。

「如何一老汉,不及二疏归」如何一老汉,不及二疏之归。

「宇宙那复见,死生从此违」宇宙那复相见,死生从此相违。

「吾年未四十,已叹故人稀」我年未四十,已叹故人稀少。

艺术手法
一、丧礼写哀:南部清笳咽东门素旐飞,清笳咽而素旐飞——丧礼的悲凉。二、用典精当:二疏用疏广疏受归乡之典写归隐。三、死生永别:宇宙那复见死生从此违,宇宙不复见而死生相违——最深的悲痛。四、结句感伤:吾年未四十已叹故人稀,年未四十而故人已稀——最深的感伤。五、五律沉痛:以丧礼写哀悼以年少写感伤。

总体评价
此五律挽友,格调沉痛而含感伤。南部清笳咽东门素旐飞,清笳素旐——丧礼的悲凉。如何一老汉不及二疏归,不及二疏归隐——最大的遗憾。宇宙那复见死生从此违,死生永别——最深的悲痛。吾年未四十已叹故人稀,年未四十而故人已稀——最深的感伤。全诗以丧礼写哀悼以年少写感伤,沉痛而感人。

相关诗词